Amber & I teach you 12 idiomatic English phrases while attending the filming of an episode of Paul’s TV show on the street in Paris. See below for videos and photos, and a list of the idioms with definitions.
In the last couple of episodes do you remember what happened? Do you remember what our plans were? Yes, Amber & I talked about Christmas and all that. But also, you might remember that we were planning to go and visit Paul on the set of his TV show and record a podcast while we were doing it, and that’s what we did last Thursday afternoon. We went to the 7th Arrondissement – a rather posh district on the left bank of the river Seine. We saw the film crew, a few scenes being filmed and Amber & I even appeared in one of those scenes as extras in the background. When the video is released you’ll be able to see us, briefly! It will be the one about French cinema, when that is released. By the way Paul’s TV show is broadcast on Saturday evenings on French TV station Canal+ and then released onto YouTube the following week. His YouTube channel is called “What the Fuck, France?”
Unfortunately they weren’t filming in the English pub as expected because they did that in the morning – so no beer or crisps or warmth or beer. Instead we joined them while they were filming in the street outside a little church. So, a street, a church and no warmth or beer.
Despite the harsh conditions and lack of beer I brought my recording equipment and we did a podcast while standing around with the film crew there, and all the local Parisian people in the street going about their lives, walking past us and even talking to us at certain moments.
You’re going to hear descriptions of what was happening during the recording, and some general chat with Amber. There were also a couple of moments where Paul stopped shooting and came over to join us, with a few other people too in some cases, including Robert Hoehn who you might remember from the “Have you ever…?” episode recently.
As well as the conversation and descriptions, there’s some English teaching in this episode because while standing there on the street I realised I had 12 idioms in my pocket, written on little bits of paper. Of course I did because as an English teacher that’s the kind of thing I have in my pocket – a bunch of idioms in pieces of paper. It pays to always be prepared as an English teacher! I sometimes have teaching materials in my pocket or up my sleeve! I actually had the idioms on me for another podcast episode that I’d planned ages ago but didn’t do – but the idioms came in handy this time and provided us with some teaching content for you.
All of the idioms you’re going to hear were taken from the Oxford Idioms Dictionary and I chose them quite carefully because I think they’re all expressions which are commonly used today.
You can find the list of those idioms on the page for this episode. I wonder if you know them all. You might know some, but do you know them all, and do you use them?
Now, I could list them all for you here in the introduction in advance, and even teach them to you in advance, but I’m not going to do that because I want to encourage you to notice them for yourselves. That’s a good skill to develop if you can. You should always be on the lookout for bits of language which you can identify and eventually make part of your active vocabulary. So, listen carefully to notice the idioms, and then keep listening because in the second part of the lesson Amber & I explain all the idioms for you.
So, that’s what you’re going to get – a podcast recorded in the street in Paris, with all the sound effects of what was happening around us, a couple of guest appearances, and then 12 common English idioms taught by Amber and me!
So, I hope you are feeling comfortable and that you’re cosy and warm – because it was bitterly cold on the streets of Paris when we recorded this! I recommend listening to this one when you are indoors, with the heating turned on and a hot drink nearby, or if you are outside make sure you’re wearing a pair of thick woolen mittens or gloves and a warm hat – unless of course you’re in a hot place like Australia or something, in which case you can just bask in the hot weather and try to avoid being bitten by a snake or spider or something. If you’re in Brazil then go to the beach or something like that and get ready for that big party you’re going to have on Christmas Eve.
Anyway, now let’s go back in time to last Thursday afternoon on the very chilly streets of the 7th Arrondissement of Paris with a film crew and rich old Parisian ladies walking around, and let’s begin the episode, and remember – can you spot the 12 idioms, do you know them and can you use them? Here we go.
The 12 Idioms
- To cost an arm and a leg = to be expensive (those cameras must have cost an arm and a leg)
- As a rule of thumb = as a general rule
- To flog a dead horse = to be futile
- To get back to the drawing board = to start again
- To be over the moon = to be delighted
- To hit the nail on the head = to say something which is totally accurate
- To drive someone up the wall = to drive someone mad / to make someone very annoyed
- To find your feet = to establish yourself
- Break a leg! = good luck! (for performers)
- Hold your horses! = hold on! Wait! Slow down!
- To go the extra mile = make an extra effort
- The ball is in your court = it’s your turn to make a decision
- To get fired / to be let go
- A housewarming party
- To see red
- To have your cake and eat it too
Over to you!
What is your version of the idiom “You can’t have your cake and eat it too”?
Photos & Videos
In the street
with Josephine (costume lady), Vlad (Director of Photography) & Robert Hoehn
The finished episode of WTF France
This is the episode that was being filmed during this episode. Check out the cameo apperances by Rob (2:26), Amber (2:30) & me (2:35).
Outro (with mistakes & no edits!)
Message from a Chinese LEPster about “Pudong” near China
I’d like to just clarify something that was said on the podcast in episode 408 when Paul and I made some silly jokes about the word “Pudong” and we talked about Pudong area near Shanghai in China. Paul brought it up when we were talking about pudding and none of us were too sure about the name Pudong and what it really means. I got a message which clarifies that.
Here’s the message from Sylvia from China. I was a bit worried that she was offended by our crappy jokes (particularly mine), but she assures me that she’s not offended and that she still loves us, so that’s alright. In any case I wanted to read this out because it’s got proper information about Pudong. If you remember, Paul said that he wasn’t sure exactly what the name meant and that one of our listeners could clear it up. Well, here is that clarification.
I want to make several things clear here in episode 408, in which Paul talked about Pudong in Shanghai. I live in Shanghai now, and the content of the conversation made me a bit uncomfortable.
1. It’s not ‘Pudong River’, it’s called ‘Huangpu River’.
2. It is ‘Pu’, not ‘Poo’.
3. ‘dong’ in Chinese means ‘east’, Chinese character ‘东’.
4. ‘Pudong’ is an area, which is on the east bank of the Huangpu River.
Pudong is situated on the east coast of the Huangpu River of Shanghai, and sits at the intersection of China’s coastal belt for international trade and the Yangtze River estuary. It is backed up by the Yangtze River Delta urban megalopolis and faces the boundless Pacific.
Pudong New Area (“Pudong” or the “New Area”), in eastern Shanghai, is named because it is located to the east of the Huangpu River.
Now Pudong New Area has become the economic, financial, trade and shipping center regionally and internationally. In 20 short years, a dramatic change has taken place in Pudong, changing from farmlands into high buildings and from out-of-the-way villages into a prosperous urban area. Pudong has become the “Pearl of the Orient” with world attention, acclaimed as the “epitome of Shanghai’s modernization” and the “symbol of China’s reform and opening up”.
Cruising on the Huangpu River, you can see many European style buildings on the western bank, because Shanghai used to be a foreign concession before 1949. At that time, Shanghai was known as the ‘paradise of foreign adventures’. Many foreigners, mostly Europeans, came to try their luck here. That’s why you can see buildings of different architectural styles here, Spanish, Greek, Roman and Russian. While on the other bank, skyscrapers in the Pudong New Area rear high into the sky, which were all built by Chinese people after 1990.
Luke, welcome to China, welcome to Shanghai, welcome to Pudong. And I hope when Paul comes to your place again, you can show him this, and let him make it clear.
Merry Christmas! Happy New Year!
I’m sorry this made you uncomfortable. No offence intended – I was just making a joke, and failing (as usual). I appreciate the information about Shanghai – would you mind if I read out your message on the podcast?
I knew it was a joke, that’s okay. It’s just that Pudong New Area has alway been a prosperous Area in my mind, but from now on everytime i think of it or come to there it will remind me of those jokes you made…Haha…
It would be great if you could read it on the podcast. Because i don’t want Paul to mislead people around the world thinking that China has a ‘poo dong river’. You can say my name, that’s okay.
And I know Amber And Paul didn’t mean any offence.
Always love you!
Don’t forget to check out Spoken. 2 free lessons and then 20% off! English lessons for Professionals on WhatsApp, sent straight to your phone by an English teacher. www.getspoken.com/lep