In this episode you’ll hear me talking to Kristina from Russia, the winner of the LEP anecdote competition this year. We talk about her work as a translator and interpreter, her reflections on language learning, how she learned English to a good level and some other bits and pieces.
Hello! Welcome back to the podcast. In this episode I am talking to Kristina from Russia. If you’ve heard episode 403 of this podcast you’ll know that she is a listener who won my anecdote competition this year. Her anecdote was about how she ended up having to interpret for Emir Kusturica – the famous Serbian film director, on stage at a film festival in front of an audience of movie industry people with absolutely no preparation.
It sounded stressful and it’s also impressive that she managed to get through the whole thing successfully, without running screaming from the building.
Kristina’s story was the clear winner in the final round of the competition. It was interesting to hear about how she described that stressful and exciting experience and how her language skills were involved. The prize for winning, as suggested by one of my podcast listeners, was to have a one-to-one Skype conversation with yours truly (that’s me).
We did that the other day. We chatted on Skype for nearly an hour, with her in Saint Petersburg and me in Paris, and I thought it might be interesting to record part of the conversation for an episode of this podcast. Kristina agreed and so, in this episode you can hear the result.
So in this episode you are going to hear Kristina talking about
- How she became a translator and interpreter
- The differences and challenges of those two types of work
- How she has learned English to her current level, and some general reflections on language learning (by the way she speaks several other languages including Norwegian and German)
- The way she maintains her level of English and how listening is an important part of that process
I think Kristina is an example of someone who has not only managed to learn English to a proficient level but has also built a career around her language abilities. It was lovely to speak to her and I hope you enjoy listening our conversation.
So, without any further ado, here is Kristina from Russia, the winner of the LEP anecdote competition 2016.
* CONVERSATION *
Announcement: LEP Meeting for Conversation in Moscow
Here’s a message from a listener in Moscow called Dmitry:
Is here anybody from MOSCOW?!
A friend of mine is organizing the first MEETING of The Moscow LEPsters Conversation Club – a club for those who study English, like Luke’s podcast and want to develop speaking skills as well! Everybody is welcome on Sunday, December 11th at 4pm in the Wooden Door anti-cafe. We intend to discuss Luke’s podcast, your favorite episodes, drink tea/coffee, eat cookies, SPEAK and have fun! The meeting itself is absolutely free BUT the anticafe charges everybody 2 roubles per minute. Coffee and cookies included in this standard price. [Luke: About 1.7E per hour for free cookies and coffee? Not bad!] REGISTRATION: just send your name and several words about you (if you wish) to firstname.lastname@example.org or click “I will participate” on the Facebook page
Link here: www.facebook.com/events/275649646170689/
It will be great to share emotions and ideas! See you on Sunday at 4pm!
Let me know if you’re planning an LEP Get Together in your area
If you’re planning an LEP Meeting in your area, let me know and I can spread the word!
Getting together with like-minded people and having some fun speaking English is a great idea! It can be a great way to practise speaking and you can make some friends too.
Background music (introduction): Jukedeck – create your own at http://jukedeck.com