Category Archives: Vocabulary

145. Nightmare Teaching Experiences (Part 1)

This episode is all about English teaching and some stories of bad classroom experiences. Transcript available below.

Small Donate ButtonRight-click here to download.

Hello listeners, how are you doing? It’s a beautifully clear and sunny September day here. This time of year always reminds me of going back to school after the summer holidays. So, because of that, I’m going to talk about some teaching experiences in various schools I have worked in over the years.

In this episode I’m going to talk to you about my experiences of being an English Language Teacher. I’ll tell you what it’s like from the teacher’s point of view, share with you a few really bad experiences I’ve had as a teacher and then explain what I learned from them.

If you would like to read and study every word of what I am saying then you can because there is a full transcript for this episode, which is available at http://teacherluke.wordpress.com. Just find or search for this episode on that page. 145. Nightmare Teaching Experiences

There you can read every single word I’m saying, you can copy+paste words into google to check them, or you can transcribe some of what I’m saying and then compare it to the correct version provided on my website. There’s lots of ways to use the transcript as a tool in your English learning. If you need more ideas, just leave a comment below asking for suggestions.

You should also look out for some idiomatic expressions I use in this episode. I have scattered a number of idioms throughout the episode. I think they’re useful, common and expressive ones. Can you notice them? I will deal with them in the next episode.

So, let’s get started. Listen to my stories, leave our thoughts in the comments section and watch out for some idioms too.

I’ve been teaching for 12 years. I’ve taught in a few countries around the world, including the UK, Japan, France and Norway.
It’s a really great job.
I get to meet people from all walks of life and all different countries.
I’ve met some truly fascinating and amazing individuals.
For example, over the years I have met high-ranking politicians, expert scientists, movie stars, executives from successful car manufacturers, IT systems engineers, computer games makers, World Cup winning football players, F1 drivers, musicians, even a porn star and plenty of other interesting people.
In the classroom I’m pretty much my own boss.
I can be creative
I can have an idea in the evening and realise it during the next day
I can think up my own tasks and have the students do them (e.g. bank robbery, planning a TV show, presenting their own political manifesto, role plays, comedy improvisation games, business meetings etc)
Sometimes I can just make things up on the spur of the moment and then make them happen there and then.
I can see students learning and improving
I get to know my students and have a chance to learn about life all around the world.
I sometimes have the opportunity to make the whole room laugh, or to laugh myself at very funny people in my classes.
I have opportunities to travel and see the world, and I think that is extremely important as a way of developing a sense of perspective about life in general. So, I am very happy to be an English Language Teacher. I think of it as a proper career which involves hard work, and unique rewards.

There are some downsides to the job though, which we shouldn’t really complain about. I will at least mention some of the things which are a common frustration for career TEFL teachers.
Usually it’s that the job is undervalued by others. It seems a lot of people consider a career in TEFL to be trivial and easy. For example, I’m sure most of my friends think that basically, all I do in my job is sit in a lovely quiet room surrounded by 4 cute Japanese children, showing them big flashcards – blue, red, green and yellow! GOOD! and then have loads of holiday. It’s not like that at all. People always say things like, “so how are the kids?” or “SO I guess you’re on holiday at the moment!” and I’m like “I don’t teach kids!!! I teach finance directors!!!” and “I don’t know the meaning of the word holiday!!!” Also, lots of people consider TEFL to be a holiday job. Like, “oh TEFL, yeah I did that on my year off during university”. Some people consider it to be the job you can do if everything else in your life fails – like it’s a kind of step down to a more relaxed, less challenging lifestyle. A friend of mine told me once “sometimes I feel like just giving up, dropping out and becoming a TEFL teacher”.

The fact is, the job can be whatever you want it to be. If you consider it to be something to do while you travel, or something to do while you focus on writing your first novel then fine. It can be just a means to an end. If you consider it to be a genuine career move, you find the human interaction, the pedagogy and the linguistics to be fascinating and you’re prepared to work very hard at it, it can be a great career. There are some millionare English teachers out there. For example, Raymond Murphy, the guy who wrote English Grammar In Use. That’s now one of the biggest selling books of all time, all around the world. I wouldn’t be surprised if you had a copy of that book yourself.

I’m thinking of writing my own book actually. It would be full of grammar and vocabulary exercises as well as lots of other things to read. It would be full of my humour, but it would also be really useful and a great companion to these episodes of the podcast. Would you be interested in that? Does that sound like your cup of tea? Let me know.

Anyway, regarding TEFL, it’s more challenging, professional, multi-skilled and demanding than people realise. It can be incredibly energy sapping, emotional and painful at times, if things don’t go well. Of course it can also be very enjoyable and rewarding. Sometimes it is easy, but sometimes it’s very stressful. It’s swings and roundabouts really, but generally I have found it to be a great career.

I think there’s a misconception going around that if you can speak English, you can teach English. Not the case at all. It takes years of experience and a couple of academic qualifications under your belt. It might even be possible to prevent people from learning if you do it wrong! I also hate that kind of charisma man – the guy who just loves the attention he gets from a class of learners of English and turns it into his own special one man show. He doesn’t realise that they give him that attention because they’re there to learn from him. Sometimes my worst fear is that I’m just another charisma man teacher. But of course, that’s ridiculous…

Learning a language is not like learning another subject, like maths or history. You’re not just learning information, but learning how to do something – and not something like cooking or playing tennis, but how to express yourself and interact with other people. There’s something deeply personal about learning a language, and often the best students are the ones who throw themselves and their personalities into the learning process.

So, teaching English means working closely with people, and this can be wonderful. It can also be very challenging, ridiculous, embarrassing and difficult. I’ve worked directly with people before, in shops, restaurants and bars and you learn after a while that a certain percentage of the people you meet will be either weird, a twat or an arsehole. It’s just the way it is. It’s human nature. There’s always one person who makes life difficult. There’s always someone who will throw a spanner in the works. Some people call it the 1/30 rule. That at least 1 person in 30 is a dickhead. It’s true in English teaching too. The majority of the students you have in your class are great, but then sometimes there is one of those ‘1/30’ students, who will kind of screw up your class, spoil what you try to do, upset other students or convince them to turn against you. Sometimes you have a few classes that are perfect, and everyone is great. You enjoy it, but in the back of your mind you’re thinking – I’m going to get 2 or 3 “30s” in my next class, I know it! The reasons for why some people have to act like total dicks is a kind of mystery. Let me give you an example of what I mean…
-Huffing and puffing a lot when you ask them to do normal exercises
-Constantly interrupting whatever you are doing with completely unrelated questions
-Being cruel to other students in the class to the point that none of them want to open their mouths
-Disagreeing with what you say even though they’re wrong – why? Nobody knows.
-Acting like whatever you are doing is really easy and boring even though they’re consistently getting it wrong
-Turning up late and getting very shirty with you if you bring up the subject
-Convincing other members of the group that whatever you’re doing is wrong and that some kind of mutiny would clearly help everyone learn English
-Preventing anyone else from speaking and practising their English, and assuming that when they speak they speak for everyone.
-Generally disrupting the class and destroying the nice atmosphere which is essential to creating the right conditions for learning – and for what reason? Usually because of ego, or because of insecurity or being an especially spoiled brat who can’t handle it if the universe is not spinning around them every second of every minute of the day…

I realise that talking about experiences like this is especially negative, and I hope you don’t get the wrong impression about my classes. The vast majority have been really great, with some super cool people and a really positive atmosphere which allows language to develop properly. It’s just that every now and then you have a bad experience which sticks in your memory, but the crucial thing is to learn from these bad experiences, which is not just true in teaching – it’s also true in life. We regret the things we don’t do, and we learn from the mistakes we make and the bad experiences we have. Which is a pretty damn good reason for going out there, being courageous and doing things for the first time.

So, back to these 1/30 people who can torpedo your class. If you’ve been a language learner in a classroom, you may have met one of these people. Usually, they have no idea they are doing doing something wrong, which is kind of frightening because it means at any time we could be acting like a total dick without realising it. Sometimes it is because they have a sense of entitlement – being spoiled by their parents means that they are not comfortable unless everything is based around them, and they have to be the centre of attention, whether that is good for everyone or not. This means they just can’t handle being in a group situation, where they have to put others first or consider themselves to be one among many who have to work together to make the experience more fruitful for everyone. Sometimes I expect these people don’t even realise they are being rude, but think that they are doing something good.

It’s not just the odd student who can derail a lesson though. There are many other reasons. The teacher probably holds the most responsibility (I’d say it’s something like about 60/40 between teacher and students) but also plenty of other things, including the time of day, the weather outside, the day of the week, the season, the nationality of all the students in the class, the facilities – the room, the atmosphere, the light, the quality of the equipment, the seating arrangement, the noise levels, the number of students in the class, the material being used (published or not, self-made or not, the condition of photocopies) and so on and so on. The list goes on.

Many of you have probably experienced things from the point of view of the student. You probably have a different side of the story for what makes a good lesson. That’s another episode of the podcast! I’d like to read your comments about experiences of being a student in a language class. Maybe you met some terrible teachers, or shared classes with terrible students. Send me your comments please! This episode really is a chance for me to share some nightmare teaching experiences with you, and then to reflect on what I learned from them as a teacher. Why have I chosen the nightmare experiences? Because they’re the more interesting stories and there are things I learned from those experiences. I think we learn more from our bad experiences than from our good ones. I’d like to share some of those things with you, and just tell you some stories that you might like to hear.

I know I have a lot of teachers listening to this too, so feel free to add your comments and stories below. Teaching is a great, important and undervalued job, and it comes with a unique set of challenges. I think part of the uniqueness of teaching is the fact that as a teacher you are kind of outnumbered by the students. There’s more of them than there is of you. As a teacher you can feel an enormous pressure to deliver the right kind of training, and if your students are not happy, that is a real nightmare for you because it means that somehow you are personally responsible. That may not be the case, because as we have seen above, there are many factors for a good lesson, but teachers often feel they are on the front line. We can suffer a lot if a lesson goes badly, whether it’s our fault or not. Sometimes weeks of your life can be full of drama and bad vibes just because your class is going badly. Of course the students suffer too – in fact that’s the main point of all this. We’re trying to help the students learn English, but sometimes it just doesn’t work that way and it can feel like either you’re fighting some kind of pointless battle, or that the gods are acting against you somehow. It’s important to learn from bad experiences in class, to learn how to prevent them or just how to react to them correctly.

As learners of English in class you also have a responsibility to make a class work well. It’s great when students know this and work together with a teacher to allow a class to be a success. One of the roles of a teacher is to be a facilitator. That means to help to create the right conditions in which the students can learn for themselves. Being a teacher should not mean just standing there doing most of the speaking, lecturing to the class like they used to in the old days. The teacher shouldn’t really be the centre of attention. The students should be at the centre of what happens in class, but that gives a lot of responsibility to those students. They have to work together, allow the right conditions for learning to develop, be unselfish, help others, attend regularly etc. With the wrong attitude, the students can totally torpedo the lesson. With the right attitude (seeing everything as an opportunity to get involved in an active learning process) they can take a lesson to new heights. All it takes is for them to accept some responsibility for the success of a class, then enthusiastically take whatever the teacher gives them, and run with it.

It’s also the responsibility of the school manager to create the right conditions for learning. Creating an air of respect or positivity in the school helps. Making sure classrooms are in good condition certainly helps. Giving the teacher the tools to do his/her job effectively definitely helps. Managing the numbers of students in class helps a lot. If you have too many students in class, it can be very hard to teach them effectively. If students are dropping in and out of classes, it’s hard to build a team spirit. If the students can move up or down a level whenever they want it can spoil any sense of unity, morale, solidarity or rapport which is essential to creating the right conditions for learning. Also, the manager should put in place some method of ensuring that the students are divided properly by level. An entry exam + interview is pretty important. Also, a good balance of nationalities and genders in class is important.

Seating the students is crucial too. If they’re all seated separately, with lots of space between them, it’s unlikely that they’ll be able to engage comfortably in speaking tasks. Teachers should try to arrange the tables and chairs before a lesson to bring the students close together in comfort, so they can see each other, interact with everyone, see the teacher and the board clearly. Putting students all around one table makes them feel they are connected and working as a team. Putting them on separate tables makes it feel more like an individual test. Having them stand up and walk around can replicate real life speaking tasks and allow body language to come into play. Moving the students can help the blood and oxygen flow better and prevent people falling asleep.

Intelligence types are a consideration too. People learn in different ways. Some prefer analysing language, some prefer to see visual representations of grammar or vocabulary (e.g. time lines, mind maps or just images) and others learn best when involved in some physical movement. So a variety of activity types is important. Get the students moving around and interacting in different ways, rather than just sitting at their desks for the whole lesson.

We should also remember that you can’t please all the people all the time, and so there will always be someone who’s not really into a particular activity. On those rare occassions that everyone is into it, everyone can reap the benefits.

Preparation by the teacher makes a massive difference. The more you know about the students in advance the better. You can then try to directly meet their language learning needs. Hopefully they all have similar needs – that’s the management’s job. PLacing students in classes based on their needs (business English, exams, academic English etc). Writing a careful plan, with learning objectives and a good balance of language and skills work, with all the correct types of support exercises, communicative techniques and so on, is vital in assessed lessons, but a very good idea in other lessons as a way of ensuring quality. But then again, it’s important to know when to throw the plan away and just improvise a lesson there and then. You should teach the students not the plan.There’s no point doggedly sticking to a plan if the students don’t really need that particular language point. Sometimes it’s necessary to leave the plan, and follow something that comes up in class and which is clearly what the students need or are interested in. It’s ok to go off on a tangent as long as it is relevant and the whole class goes with you.

TTT is something we should cut down on in the language learning classroom. People often assume that as a teacher I talk all the time, and you could be forgiven for thinking that if you listen to this podcast. But I believe that a really good teacher must be a good listener. We’ve got two ears and one mouth for a reason. You must listen very carefully to your students. Listen to their English to see what they need, or what they’re doing wrong. Listen to their reactions to different things you do in class – that helps you to choose the right kinds of activities, and generally you must listen in order to encourage them to speak. People are naturally more willing to talk extensively if they feel that someone is really listening. Have you ever talked to a friend, but felt like they weren’t listening? It makes you feel “oh, what’s the point, I’ll just keep my mouth shut”. It’s the same in class. If you feel no-one cares, you’re not going to talk. So the teacher should listen, show you’re listening and encourage others to listen too.

Marketing can also have an effect on your class. If the students have been led to believe they’re going to get something from a course, that is going to affect how they react to what you’re doing. If your school has an amazing website that makes lots of grand promises they probably will come into the class with a lot of expectations, especially if it is an expensive school with a good reputation. You have to beware of those expectations and try to meet them immediately! An expensive school, with a powerful marketing drive can set the bar very high for its teachers – putting all the pressure on them to deliver the end product. That can be very stressful for a teacher, but it is also a good process to go through for training you into a good teacher, because you are forced to raise your game.

As you can see, there are loads of factors to take into account as a teacher. There are plenty of other things I could mention, but really I would like to start telling you some stories of real teaching situations I’ve encountered.

So, here are some experiences:

1. My first teaching experience
-Where to put my hands?
-Awkwardly leaned/sat on a desk
-Students were really rude to each other and completely lacked any sense of cultural awareness or sensitivity (one guy was from Iraq, and another guy immediately mimed firing a gun at him – facepalm)
-I had no idea about the language point I was teaching. I could only explain it by using the tense itself.
-I was teaching present continuous. The best I could do is print off a load of clip art with people doing things like dancing, playing basketball, and the students just had to explain what was happening in the pictures. Not bad, but that was it.
-I had no voice – I couldn’t string a really coherent and confident question together. I had no engaging classroom presence. I was not able to frame activities effectively. I came across as mild and weak.
-I was really put off by the reactions of the students. Often, students in TEFL classes will look at you with a kind of pained expression on their face. This is because they’re listening carefully and possibly struggling to understand. Whenever I saw this pained expression it went straight to my heart.
-I was crippled by nerves. I couldn’t function.
-Every day after my teaching practice I would go home and watch Bill Hicks videos to cheer myself up, wishing that I could have his confidence in front of other people.
-There was doubt over my ability to do the job at all and in the middle of the course my tutor warned me that I might fail.
-One woman said to me, “seriously Luke, why don’t you just concentrate on music? Why do you want to become a teacher?”
-It was actually quite a difficult time because I couldn’t imagine having a career in music. It was too unreliable. I wanted steady employment. But for the first 5-6 years, before doing the DELTA I was in a shaky position as a language teacher, frequently wanting to get out of it but not really knowing how to do it, and not having the courage to just do something else. In the end, perhaps I’ve decided to make a go of it. I don’t know if that matters to you or not, but perhaps you can relate to my situation then, by thinking of your situation – what was it that led you to follow the career you’re doing? Did you always want to do that? I’ve never known what I want to do with my life, or quite where it is going. I just know I want to do what I do well, and I want some level of success. TEFL might not be the high-reward job, but ultimately it is all about the individual – what can you do to make your dreams come true? With the right attitude and a desire to work, you can do anything you want to. Just be positive and work hard, don’t give up, be dedicated, don’t let failures stop you but see failures as an opportunity to learn. Look for possibilities beyond the work you’re doing now. Think outside the box. These are all standard bits of wisdom for success. I wish I followed that wisdom all the time, every day. But you’ve got to try.

What I learned: Confidence is vital. Even if you feel a bit depressed or not in a good mood, it’s important to put a smile on your face when you walk into the room. Put on a brave face because somehow your mood has a massive influence on the mood of a lesson. Also, knowing your stuff is very important. You have to study the rules of English grammar a lot so that you can answer any question that people ask you. At the beginning it feels almost like you’re making it up because you’re unsure of yourself. This confidence comes with time and experience.

2. Sweat and Stress Rashes
This is when I taught my first multi-national groups after teaching in Japan. For some reason it was terrifying. Generally the Japanese are quiet, sweet, non-confrontational. I went back to London where the standard of teaching seemed to be much higher. There were lots of people who’d been doing it for a long time. Lots of well qualified career TEFL teachers who worked for Cambridge sometimes, things like that. Lessons were observed more, and generally there was the feeling that the students had travelled hundreds of miles to come to London to study English, paying lots of money for an intensive English course, and so they want to improve fast and effectively. This was stressful for me as I was used to dealing with small groups, using the same old material time and time again, not really dealing with much grammar, but working on creating a safe environment for people to feel comfortable speaking English.
So, when I joined my new group of 16 students from around the world, it was quite a culture shock when I realised they were all from many different places I’d never been to, or met anyone from. I had students from Poland, Ukraine, Russia, Thailand, Saudi Arabia, Korea, Japan, France, Turkey, Czech Republic and Brazil. That is quite a broad range, which is very interesting. But certainly a lot of those countries are more direct than the English and the Japanese. In fact I was quite surprised by the directness of people in the way they interacted, showed their emotions clearly (like disagreement) and spoke quite loudly with some interruption. They were all keen to learn and to be challenged. They’d been studying with another teacher who they really liked. She was quite strict and did a lot of grammar with them. They enjoyed that. So, they asked me lots of things that she had taught them, kind of checking their knowledge but also testing me too. I felt a sense of challenge, distrust and tension. They were already a group who knew each other. I was entering their circle, as the kind of leader or alpha male, and I was still relatively young and I looked young for my age too. I was probably dressed too casually too, because I hadn’t worked out that the way you look is very important. If you go in wearing a suit, people will immediately think you are professional, serious and experienced. If you wear jeans and a t-shirt, they might not feel they are getting what they paid for. I was wearing jeans, and a shirt untucked. Not bad, but these days I always make an effort to control the first impression by dressing smarter so they know they’re getting a professional. Small details can be important. Also, it’s good to be strict and not too friendly at the start, and then ease that off slowly until you become more relaxed and friendly in the middle, and then motivational and trustworthy. Humour can help a lot, but you have to use it sparingly and dryly as well. If you go for big laughs and make lots of effort, you’ll come across as a dick who is desperate for attention. If you make subtle jokes which are understated, with a straight face, there’s less chance that you’ll come out of it badly, and it will improve the atmosphere rather than make it awkward. You shouldn’t tell jokes, although I do, and pay the price for it. I mean, pre-written or well known jokes. Usually jokes are received badly because no-one understands them. Sometimes a joke comes up that people love because they learn from it, but usually they just make the students feel bad because humour excludes them. The best thing is to allow the students to be funny and make each other laugh. This is immensely rewarding for them. You can help by allowing people to laugh, laughing yourself or engaging the students in conversation with a view to them saying something funny. You may even be able to feed the students some funny lines, which allow them to say something funny in response, which lets them take the credit for any laughter which occurs.

So, I didn’t know any of that, or know how to do it then. Instead, there I was standing in front of them, not making a good first impression, very nervously attempting to keep control of myself and run an effective class. It was not a strong first few lessons. I would often get stuck on a grammar question, lose the answers in the teachers book, get the CD on the wrong track, make mistakes on the whiteboard and so on. It was really tough and embarrassing. I felt like my reputation was hanging by a thread. I went to class every day really early to get ready and I dreaded the arrival of the students. I would use copious amounts of energy running around the classroom in a stressed out state, my face bright red, sweat patches under my arms, my sweat dripping on students books as I lean over to help them. I developed a rash because of the stress. I had little red spots on my wrists and arms. Amazingly I managed to work out grammar points and answer questions about them at the same time. There’s a lot of pressure in dealing with grammar that you don’t even know yourself and trying to explain something you don’t understand, while everyone is looking at you. They say people’s biggest fear is speaking in front of people, like in a presentation or speech. It was like that for me every day. That’s pretty awful, but also ridiculous. It brought out the ridiculousness in me. I couldn’t help seeing the whole thing as some kind of bizarre joke. Here’s me in front of all these people from around the world, and I don’t even know how it happened or if what I’m doing is useful at all. I developed a slightly eccentric teaching style, with quite a lot of bizarre humour which really came from my feeling very weird to be teaching. Eventually it worked and I began to make the students laugh all the time, and laugh quite hard sometimes. Not all the time, but sometimes. The key thing was that I was using laughter to aid the teaching, not just to create laughter. Students began to tell me how much they enjoyed the classes because the atmosphere was good, and that they really learned things.

In the end, that class went very well. We all got to know each other, and in some cases became friends who I am still in touch with now, nearly 10 years later.
What I learned:
You should stick to what you know – play to your strengths, but don’t be afraid to take some risks because that’s how you learn. Be yourself and add some personality to lessons. Not too much though – you shouldn’t dominate or anything, but students tend to respond well when you give something of yourself to your lessons. It seems that students are quite preoccupied by teachers expressing their own personality in classes. Don’t be afraid to be a little bit vulnerable in class, but at the same time you have to be completely sure and confident about the language. It’s a difficult combination of being human and super-human at the same time. Study the grammar, prepare well in advance, have fun and treat the students with RESPECT at all times. Never get angry, never tell anyone to shut up. Go for a drink with the students or take them out of the classroom every couple of weeks. Don’t get too close to them though, because ultimately you are their teacher, not their friend.

I looked young, and students would never realise I was the teacher. Sometimes I’d have to convince them. New students would often come into class with a form from reception. They had to give the form to the teacher. They’d come in the room and look around, then give the form to the most ‘teacherly’ looking person in there, usually the oldest. I would always have to put my hand up and say ‘I’m over here! I’m the teacher, hello, my name is Luke, like Luke Skywalker… Luke, I am my father…. etc”
I guess you should look like a teacher, or be aware that people have ideas of what a teacher should look like or behave like. You can use that to your advantage – by being ‘original’ but it can also work against you if you seem unprofessional or inappropriate.

These stories continue in part 2 of this episode – 146. Nightmare Teaching Experiences (Part 2)

139. Hard Driving / Car Vocabulary

One Man. One Car. One Destination. Lots of vocabulary.

Small Donate ButtonRight-Click here to download this episode.
In this episode you join me in a BMW Mini as I attempt to drive across Paris, through some of Europe’s busiest streets, on a very hot July afternoon. My mission is to deliver the car to a car-park while avoiding angry Parisian drivers, pedestrians with prams, and busses full of Japanese tourists. The ultimate goal – a glass of cold beer on the terrace of a cafe, and to save the world through another episode of Luke’s English Podcast, of course.

Do I manage to complete my mission? And what driving-related vocabulary can you learn during this episode?

Listen, and you will find out…

Vocabulary
Here are extracts of the transcript for this episode that contain all the driving-related vocabulary.

  1. Hard Driving – driving vocabulary

 

[5:42]

The car is on. I’ve got my hand on the handbrake on my right. I’m in the first gear. And I’m going to get moving, so I just lift the handbrake up. I’ve got the clutch. My left foot is on the clutch. I’ve put myself on the first gear. Handbrake is down.

[6:00]

 

[16:05]

So, [the] vocab is, what I’m holding, what I’ve got in front of me, the wheel. The thing that I’m turning in order to control the direction of the car, that’s the steering wheel, folks. The steering wheel. Turning the steering wheel to go left and right.

[16:27]

 

[16:45]

The gear stick to control the gears.

[16:51]

 

[17:32]

Gear stick. First gear, second gear, third gear, fourth gear, fifth gear, sixth gear sometimes and reverse gear, of course. Handbrake, I’ve already mentioned that. That’s the way you can sort of… how you stop the car when you’re on a hill, or you park, you pull the handbrake up. Sometimes, if you’re in a Hollywood movie and you need to like turn the car around very quickly, you might pull the handbrake and do the handbrake turn. It’s very dramatic and exciting. But I’m not going to be doing it today, folks, no! I’m going to try drive safely.

[18:08]

 

[19:35]

So, the pedals on the floor to…

[19:37]

 

[20:40]

So, the pedals on floor, the one on the furthest right is the accelerator pedal or the throttle, which is the accelerator.

The accelerator pedal, the brake pedal on the middle and the clutch on the left. OK. I’ve got some switches behind the steering wheel. You can hear the indicator switch, which sounds like this: “Indicator sound” Yeah. This is the indicators, they indicate left and right. And I’ve also got things like headlights, and stuff like that. I’ve got the speedometer in front of me, I’ve got a fuel gauge, rev counter which tells me how I’m revving the engine.

[21:40]

 

[24:07]

We also have the glove compartment on the right in front of the passenger seat, which never contains gloves. They call it the glove compartment, you know, it’s like a little box that little storage cupboard thing in front of the passenger seat. I don’t know why they… I know why they call it the glove compartment. It’s because traditionally that’s where you keep gloves. I’ve never ever seen a pair of glove in the glove compartment. Usually, it’s just like an old map or some boiled sweets or something like that. Never, never any gloves in the glove compartment.

[24:50]

 

[25:16]

There’s the horn, which makes the car go “Beep beep beep” this is the horn. The seatbelt, which can obviously save your life if you have a crash. Hopefully, that’ll never happen. You also have mirrors, don’t you? Mirrors, what you can, which allow you to see behind you. You’ve got the wing mirrors on the left and the right. And then you have the rear view mirror.

[25:41]

 

[37:02]

So, the windows, the window in front of me, we call it the windscreen, in front of me, it’s the big window at the front of the car. The windscreen. In America, they call it the windshield, but we call it the windscreen. Then the other one, it’s just this the window in the back window. It’s just pragmatic. The front part of the car that you open if you want to look at the engine, it’s called the bonnet. But in America, they call it the, what do they call it, the hood, hood, but we call it the bonnet. The front of the car is the bumper. That’s the part which is used to sort of bump other cars.

[37:43]

 

[53:46]

Summary

 

I’m just going to run through the vocab of the car that I attempted to teach you during the journey just as a summary.

  1. You got in the car. You’ve got the steering wheel, which you use to turn left or right or to steer the car. You have accelerator pedal, the brake pedal and the clutch pedal. You use the clutch to change the gear. And also you have a stick on the right if you’re in Europe and that’s the gear stick.

You have the seat-belt to keep you safe. If you have a crash, then the airbag will come out and protect you so that you don’t get badly injured in the event of an accident. You have mirrors, the rear view mirror in the middle, the wing mirrors on the left and right. You have the indicator to show which direction you’re going to turn, left or right. Tick, tick, tick, tick, like that. The indicator. You’ve also got things like the windscreen wipers, which are those things that clean the water of your windows or the dead insects after a long journey, you use the windscreen wipers to wipe them off. You also have like jets of water which spray onto the windscreen. And if you angle the jets correctly, you can spray pedestrians as you drive past them, which is quite good fun, isn’t it?

 

You’ve got the… the back window with a windscreen wiper on it, you’ve got the brake lights, you have bumper at the back, bumper at the front. You’ve got the boot of the car or in Ameri… that’s the back, that’s the storage area at the back of the car. We call it the boot. In American English, they call it the trunk. The front of the car, you’ve got the bonnet, which covers the engine. And in America, they call that the, what do they call it, the hood. That’s right. You’ve got also the petrol cap, which you remove in order to fill a car up with fuel.

 

Let’s see, what else? So, the number plate on the back and the number plate on the front, they have the registration number of the car. Also the wheels, of course, they’re very important. If you want to actually travel anywhere. You got the wheels… the wheels have, what are do they called it?, alloy covers, often if you’ve got like you know very nice cool car, you might have alloys on the wheels, which look cool. Then you’ve got the rubber bits that go around and they’re filled with air. Those are called tyres [tires in US English], of course. The tyres that go around the wheel. Just the same as a bicycle, in fact. Headlights on the front help to illuminate the road as you’re driving.

[57:23]

 

[57:27]

There are some verbs we associate with driving, as I mentioned before you. You accelerate. You brake, brake means to stop [or slow down]. You turn left, you turn right, you steer the car. You reverse, I mean, you go backwards. Mirror signal manoeuvre. Mirror, obviously, check the mirror before you move. Signal, that’s to indicate which direction you’re going to go. And manoeuvre, that means to turn or to make some sort of specific movement in the car. A manoeuvre. A manoeuvre might be, for example, a 3-point turn or a U turn or a… if you reverse into a parking space, to parallel park, which is one of the most difficult things that you can do when you’re driving is parallel park. When you’re learning to drive, that’s very difficult. If you have a space in the road and you have to try and park the car in that space. So, that’s nicely positioned, close to the curb, without too much space between the car and the curb and you don’t actually touch either the car in front or the car behind. That’s… if you can master that art, then you should be able to pass your driving test, how to parallel park.

[58:36]

 

Other vocab:

  • traffic
  • traffic lights
  • zebra crossing
  • satnav
  • petrol

A listener has written a finished transcript of this episode. Click here to read it. Be aware that it hasn’t been fully corrected yet, but is about 90% accurate.

133. Hip-Hop Lyric Analysis

A look at hip-hop culture and analysis of the lyrics to a classic rap track. FULL TRANSCRIPT AVAILABLE BELOW, OH YES!

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode.
There’s an introduction, then the lyric analysis begins at about 21mins.
HIP HOP LYRIC ANALYSIS

Small Donate ButtonI wonder if you’re a fan of hip hop. Maybe you are, maybe you’re not. If you already are, then sit back, enjoy the episode. If you’re not then listen on, because you might learn something about the world of hip hop music which you previously didn’t know. You can also learn some slang in the process.

In this episode:

1. I’ll tell you a bit about hip hop, and its history, but not too much because I don’t want to bore you.

2. We’ll listen to some hip hop and have a look at the lyrics and analyse them. I’ll explain them, and kind of give you my thoughts on them.

There is music in the background on this one. I thought it was appropriate because of the subject of this episode. Future episodes will not always have music, but this one does. If you really can’t hear what I’m saying then let me know and I might be able to upload this episode again without the background music. If you like the music and would like to hear more, let me know by commenting on this episode. I should be able to recommend some albums or tracks for you.

I understand that hip hop is not everyone’s cup of tea, or perhaps you’ve never considered listening to it. Well, you know with Luke’s English Podcast you never know what you’re going to get each time. Variety. This time it’s hip hop, next time it might be about something else like kittens. A whole episode about kittens, that would be nice, or maybe something about football… that’s in the pipeline, and more interviews and all kinds of things, but for now it’s all about da hip hop game, straight up, no nonsense, no diggidy, no doubt, the ill communication… You’re probably thinking, “why is Luke speaking strangely, or more strangely than usual”. Well, I’m throwing in a bit of hop hop slang into my sentences sometimes, just for a laugh really.

I love hip-hop but sometimes I don’t feel like I can truly relate to it. It’s an amazing musical genre. There’s a lot of talent, great music and clever lyrics.

What are The 3 elements of hip hop? How did it develop?
First of all, the term ‘hip hop’ is used to refer to both the musical genre and the culture in general. This culture of hip hop is considered to have a number of elements. I think it boils down to about 3 main things:

1. DJing – this involves the creating of loops of music, usually taken from old jazz or funk records played on two turntables. This is clever because it involves a lot of skill. Two copies of the record are needed, and the record needs to be chosen carefully. Usually the piece of music to be looped is a drum break from a funk tune. That’s the bit where only the drums are playing. That section is just played over and over on the two turntables, the same bit being played and then rewound and played again- the music gets looped, and you get a continuous beat which people can dance to or rap over. The DJs would either do it live at parties or they would make mix tapes to be shared and used as the backing track for rapping.

2. Rapping. This is talking into the microphone over the top of the beat. The best rapping involves clever rhyming of words, and a unique flow or rhythm in your voice. It’s also known as MCing. MC means master or ceremonies. The original job of the MC was to be a kind of host for a party. He or she would liven up the audience and get the atmosphere going. Later, MCs started rhyming and creating stories or commentaries. MCs sometimes battle with each other. This means that they take turns to do a verse of rhyming in which they have to be more inventive, funny or insulting than the other one. An example of this can be seen in the movie 8 Mile with Eminem.

3. Breakdancing. This was the dancing associated with hip-hop in the early days. People seem to do it less these days. It involves body popping, robotic movements, or acrobatic spins and jumps. It’s also possible to have a breakdancing battle in which two teams take turns to perform better and better dance moves.
Graffiti is also associated with hip hop. That’s the painting of large graphics or tags in public places using spray cans. Now, DJing has been replaced by more sophisticated forms of sequencing and sampling using computers, but the effect is still the same – funky beats and samples of well chosen old records. Beats can also be created without samples as well, but most of the classic hip hop of the 90s was made with samples from 60s jazz/funk records.

Some also consider ‘knowledge’ to be an essential part of hip hop culture. This means the understanding of your cultural history and the reality of the situation you are living in. More specifically this relates to the condition of black Americans as a cultural minority in the United States, but it can also apply to a wider state of mind in which you ‘keep it real’. Keeping it real just means being true to yourself, trying to ascertain what really is going on around you, questioning authority and everything around you and not believing ‘the hype’. Public Enemy released a famous rap/hip-hop track called ‘Don’t Believe The hype’. I think the message of this is ‘don’t believe what you read in the papers, or don’t believe what everyone says about something. Check it out for yourself first. Have some independence of thought. Don’t accept the common opinion. Have confidence in your own sense of judgement. Don’t believe the hype.

Click here to hear Public Enemy “Don’t believe da hype”

Hip-Hop is also notable for it’s recycling of previously released music, particularly music created by soul, funk and jazz artists of the previous generation. This shows us how hip-hop is a kind of ‘do it yourself’ cultural movement. The musicians who made this music just used what was available to them there at the time. They didn’t have instruments, or classical musical training. There wasn’t a lot of money going round. What they did have was old records, possibly from their parents’ generation, and so they used that as a resource. If they were lucky they had record decks or other equipment. Otherwise they would use tape players to crudely edit together selected pieces of music from old records. This cut and paste approach is one of the things that defines hip-hop culture.

My personal favourite era for hip hop is the early to mid nineties. I think this is when it was at its best. If I could recommend one hip hop album it would be “Midnight Marauders” by A Tribe Called Quest. Why? The samples are very well chosen (some amazing bits of classic soul, funk or jazz) the music is positive, the rhyming is inventive and funny, it’s catchy, I never get bored of listening to it and it always puts me in a good mood and reminds me of great times. I strongly believe it will be considered one of the all-time great hip hop albums. Click here to see the album on Amazon.

Hip Hop music is often associated with poor urbanised black american communities, but it doesn’t have to be. It’s not about being poor black Americans. The music might have come from that community, but ultimately music transcends racial barriers and can be enjoyed by everyone. But, saying that, there is something weird about middle class English white kids acting like rappers from Compton. They’re not keeping it real, and the importance of keeping it real is one of the things you can learn from hip hop. Be true to yourself, don’t play yourself because that’s just straight up wack! A lot of rappers are very rich these days. Some are white, some are of other ethnicities. This just goes to show that it’s not just a simple question of black or white, rich or poor or whatever. Gangster rap is one sub-genre of rap music. There are other types of hip hop that don’t involve being a gangster. Positive hip-hop or political hip-hop. I suppose within gangsta rap there is the idea that hip-hop can be a way for poor people in America can escape from the ghetto. In the case of someone like Jay-Z who apparently used to live a gangster life, music did help him to escape the world of crime.

Hip hop music can give you an insight into life in the ghetto in America. The stories I hear in rap are like crime novels or a gangster movies. They can be evocative, moving, frightening and just very exciting tales of life on the edge. I must say though, as a white middle class English guy I can’t fully relate to the music, and sometimes I feel slightly ridiculous listening to rap music. I find I feel embarrassed sometimes listening to tales of the gangster life while I’m on shopping in Tescos or walking along the Champs Elysees. I can’t really relate to it, but nevertheless I love the music, and I wonder if you also like hip hop.

Anyway, I decided to play some hip hop in this episode and discuss the lyrics with you. First up, it’s a genuine hip hop classic. This one is from the 90s which is the best era for hip hop in my opinion. It’s basically gangsta rap. It’s moody, dark and tells a story of how difficult life can be in the ghetto. The track is called “My mind is playing tricks on me” by Geto Boys. Listen to the track, and then I will explain it all, and analyse the lyrics after. You’ll appreciate it more when you hear it the second time. If you like it, click the link to see the album on Amazon, where you can buy it and support this group. If hip hop is not your thing then I hope this episode at least educates you about a musical genre that you’re not familiar with. You don’t have to like it, but knowledge is power. Also, the English you’ll hear is a dialect (to an extent).  It’s the language of black American youth, and this is one of the most pervasive English dialects. It has influence on many informal dialects in English, including youth in London and all over the UK in fact. It’s interesting that the social group with the least status – poor African Americans, has some of the most widespread cultural influence though its music and its English slang. Well, maybe that’s the thing about hip-hop – it really changed the status of many poor young people in America, by making them into superstars. Although being a superstar is not the end of your problems of course, because you know, Mo’ Money Mo’ Problems… So, here it is.

GETO BOYS LYRICS

“My Mind Playin’ Tricks On Me”

Click here to check out the song on YouTube

[Intro: Scarface] 

I sit alone in my four-cornered room staring at candles

“Cool out man, we on the Radio dukes”

We’re on the Radio dukes

“yeah”

Ooh, alright, check this here

 

[Verse 1: Scarface] 

At night I can’t sleep, I toss and turn

He’s having a bad night. He can’t sleep. Maybe he’s had too much coffee, or maybe he’s got an exam tomorrow. You know the feeling, you’re nervous, you can’t sleep. Very frustrating.

Candlesticks in the dark, visions of bodies being burned

If he’s got candles burning I’m not surprised he can’t sleep. You need to extinguish all lights. Anyway, he shouldn’t leave a candle burning when he’s going to sleep. It’s quite dangerous, it might start a fire and the smoke could choke him to death in his sleep, or he could be very badly burned.

Visions of bodies being burned. He’s having a very bad night. I know that sometimes your mind wanders  when you can’t sleep but that’s quite extreme. Maybe he’s been watching too much of The Walking Dead. It’s ironic that he’s thinking of burning bodies when he’s dangerously leaving candles lit while going to sleep.

Four walls just closing in, getting bigger

I know the feeling. It can be like you’re trapped in your room, especially if you’ve been indoors all evening revising and now you can’t sleep.

I’m paranoid, sleepin’ with my finger on the trigger

Woa! He’s sleeping with a gun in his hand and his finger on the trigger? He’s likely to have a bad accident, especially if he starts to drop off to sleep and his hand jerks. He must be paranoid if he’s sleeping with a gun. I wonder what happened.

My mother’s always stressin’ I ain’t livin’ right

Well, she’s right because already you’ve got naked flames and a gun in the flat.

But I ain’t going out without a fight

Ok, he’s determined.

See, everytime my eyes close

I start sweatin’ and blood starts comin’ out my nose

You might want to get that looked at. If blood comes out of your nose when you close your eyes, you might have a serious condition. I don’t think it’s paranoia. Those are genuine symptoms. Go to a doctor. Call NHS direct at least.

There’s somebody watchin’ the Ack’

But I don’t know who it is, so I’m watchin’ my back

OK, I’m not sure what that means but it seems that someone is watching him, and apparently they’re not really looking after him because they haven’t stepped in to give advice or help. Whoever this person is, it seems that they don’t have his best interest at heart. Again, I don’t think he’s being paranoid. This guy is probably not a friend. But then again it is quite normal to just see the same people in your neighbourhood and just because they’re not friendly, it doesn’t mean they want to kill you. I mean, in London I never talked to my neighbours but I saw them all the time. Didn’t mean I wanted to kill them. Just saying.

I can see him when I’m deep in the covers

When I awake I hear a car burning rubber

When he’s deep in the covers, that means when he’s in bed. So, what he can see him when he’s in his bed? That is pretty weird, what is he doing in the guy’s bed?? Or maybe he’s in the bed and looking out of the window and he can see him in the street or something. Oh I see, he can see him in his sleep. Bad dreams.

He owns a black hat like I own

A black suit and a cane like my own

Perhaps this is just a mirror. I wonder if he’s considered the fact that he’s seeing his own reflection in windows or something. That happened to me once. I was walking alone in the street and I thought I saw someone following me. I got really scared and ran home. Turned out it was just my own reflection in the windows of houses. I used to be scared of the dark so I suppose my mind was playing tricks on me too.

Some might say, “Take a chill, B”

Yes, it’s a good idea. Take a chill. Relax. Have a cup of tea. Watch some telly. Put your feet up. Just take the afternoon off. No need to go round being a gangster today. It’s hard work being a gangster. Just take it easy for a change. You’ve got to look after your health. Take some you-time. Just watch “Friday” or something.

But I can’t see, because there’s somebody trying to kill me

Mmm, that will tend to make you a bit uptight.

I’m poppin’ in the clip when the wind blows

Every twenty seconds got me peepin’ out my window

This means he’s putting a clip of ammunition into his gun whenever the wind blows. Now, the wind blows quite a lot, especially when it’s windy. Does this mean he’s just putting the clip in when he hears the wind, and then going “oh no it’s just the wind” and then taking it out, but then hearing the wind again and going “What the hell is that?!” and popping the clip back in again, and again and again. He needs a holiday. He’s peeping out of his window, with a gun. THis is an awful situation.

Investigatin’ the joint for traps

Checkin’ my telephone for taps

Ok, so I assume that he’s really nervous because of something he did in his past. Maybe he criticised someone’s mother, or stepped on someone’s sneaker. Now he’s worried that someone wants to take revenge on him and he’s so paranoid that he’s convinced that someone has set traps in his house. Perhaps like a bucket of water above the door and when you open it = splash. Or worse. Maybe a broken chair or a whoopee cushion. He’s checking the phone for taps. That’s a wire tap. Perhaps people are trying to listen in to his conversations. It could be the mob getting ready to kill him or the FBI surveying him, or maybe he’s just been smoking too much weed and he’s imagining it all.

I’m starin’ at the woman on the corner

It’s f*cked up, when your mind is playin’ tricks on you

The woman on the corner? I expect that is a prostitute. It’s quite sad that there’s always a woman on the corner. It’s even sadder that this guy is staring at her because he’s paranoid that ‘someone is trying to kill him’.

[Verse 2: Willie D]

I make big money, I drive big cars

Everybody know me, it’s like I’m a movie star

Sounds like Luke from Luke’s English Podcast.

But late at night, somethin’ ain’t right

I feel I’m being tailed by the same sucker’s head lights

This means he feels like someone is following him. He’s being tailed by someone’s headlights. But normally you’re tailed by someone in a car, not just some headlights.

Is it that fool that I ran off the block?

Or is it that clown last week that I shot?

He shot a clown? Why did he shoot a clown? They’re basically harmless. They’re just kids’ entertainers. He’s gone too far, shooting a clown.

To be honest, I think that by ‘clown’ he means a ‘fool’ or an ‘idiot’. But really, was it necessary to shoot the guy? Two words: Gun Control.

Or is it the one I beat for five thousand dollars

He beat a guy for 5 thousand dollars. That is a lot of money but is it worth it for the risk. You could be sent to prison for aggravated assault. I’m not surprised he’s having a bad time, because you know “what goes around comes around”.

Thought he had caine but it was Gold Medal Flour

His mind really is playing tricks on him. He’s seeing people doing their grocery shopping, and mistaking them for badass gangsters who want to kill him. The guy needs to just stay in for a while and wait for this all to blow over.

Reach under my seat, grabbed my popper for the suckers

Ain’t no use to me lyin, I was scareder than a mother*****

This means he reached under his seat to get his gun in order to shoot these bad rude boys, and truth be told he was very frightened. Scareder (not correct English) than a mother-. One can only assume that ‘a mother’ is usually quite scared, for some reason. I think we know he is referring not to a Mum, but to a swearword, a motherf***er

Hooked a left into Popeye’s and bailed out quick

If it’s goin’ down, let’s get it over with

So, in order to escape, or find a good place to hide or escape he turned a quick left into what I assume is some kind of shop. He was ready to have a fight if it was necessary. So, he thinks that these gang-bangers are going to get him as an act of revenge, but perhaps he’s just paranoid and imaginging it all.

Here they come, just like I figured

I got my hand on the chrome (gold?) plated the trigger

So, they’re coming just as expected. He’s got his hand on his chrome plated gun. The trigger is the part that your finger squeezes to fire the gun..

What I saw’ll make your ass start gigglin’

Three black crippled and crazy senior citizens

What he saw will make you laugh because it was three black crippled and crazy old people. He must have been tripping because he thought they were all gangsters. He’s in a real mess.

I live by the sword

I take my boys everywhere I go, because I’m paranoid

To live by the sword means you live a violent life. He takes his boys everywhere – not his sons I imagine, but some of his home-boys, some friends or fellow gangsters as protection.

I keep lookin’ over my shoulder and peepin’ around corners

My mind is playin’ tricks on me

Looking over his shoulder, looking around corners. He’s certainly got to be vigilant at times like this.

[Verse 3: Scarface]

Day by day it’s more impossible to cope

I feel like I’m the one that’s doing dope

Ok, this really is a messed up life. He’s find it hard to cope. He can’t manage it or deal with the pressure. He feels like he’s the one doing dope – I guess this is a reference to the fact that he’s a drug dealer, and usually his clients are the ones who are strung out and losing control of their lives because of the drugs they’re taking, but this time even he is losing control. This is a messed up story of criminal life in America. Have you seen Scarface? This song is one of many similar crime stories which for me form part of American popular culture in literature, film and music. Yes, I’m saying this is art. Sue me.

Can’t keep a steady hand because I’m nervous

Every Sunday mornin’ I’m in service

Prayin’ for forgiveness

And tryin’ to find an exit out the business

He’s going to church every sunday, praying to be forgiven by god, and trying to find a way to leave this terrible business of drug dealing and extortion. So, he does want to get out but apparently he is trapped. I wonder what you think. Does he have a choice? I suppose he is so deep in crime that if he tries to leave he risks losing his life.

I know the Lord is lookin’ at me

But yet and still it’s hard for me to feel happy

He believes in god but it’s almost not enough because of his guilty conscience.

I often drift while I drive

Havin’ fatal thoughts of suicide

BANG and get it over with

And then I’m worry-free, but that’s nonsense

He sometimes considers killing himself in order to escape, but yes, that’s nonsense. Suicide is the coward’s way out.

I got a little boy to look after

And if I died then my child would be a bastard

Technically that is true. That’s in line with the literal meaning of ‘bastard’ but does it also mean his son would be a bad guy? Quite possibly, if he’s deprived of a father and growing up in tough conditions, and considering his Dad is a bit of a bastard apparently it must run in the family, so yes if he is killed then his son is likely to be a bit of a bastard. BUt also, his son would be fatherless, and that’s serious.

I had a woman down with me

But to me it seems like she was down to get me

He used to have a girl friend, but it seemed she didn’t support him. Maybe she was not good for him. Maybe she nagged him, and it didn’t help.

She helped me out in this

But to me she was just another chick

OK, she did help a bit, but he didn’t love her. Sad story. Sorry listeners.

Now she’s back with her mother

Now I’m realizing that I love her

All right, so he does love her! Make your mind up!

Now I’m feelin’ lonely

My mind is playin’ tricks on me

You have my sympathy sir. Although I do think it was wrong that you committed those crimes and you shouldn’t have done it. There’s no way of justifying those criminal acts. Still, I will raise a glass to you sir.

[Verse 4: Bushwick Bill]

This year Halloween fell on a weekend

Me and Geto Boys went trick-or-treatin’

Robbin’ little kids for bags

So they went trick or treating. Not exactly the behaviour of authentic straight up gangstas. Why are they trick or treating? Aren’t they a bit old for that now? Don’t they have business to attend to?

And robbing little kids for bags?? Really? Literally stealing candy from children. That’s hardly the way a true gangsta rolls? It’s almost pathetic, stealing sweets from children. It’s a serious act of bullying and seems out of character. So these are very well esteemed bad-boy gangstas, who act like they’ve killed and done bad things, and here they are stealing sweeties from kids. Pathetic.

Till an old man got behind our rags

Too right. The old man was correct and I’m glad a member of the community stepped in to get behind their rags and tell them off.

So we speeded up the pace

Took a look back, and he was right before our face

They decided to leave quickly and walked away, but when they turned around he was right up in their face. Wow, that guy is fast!

He’d be in for a squabble no doubt

So I swung and and tried to take him out

So the guy wanted a fight, so Bill swung his fist and tried to knock him down. ‘Take him out’

He was goin’ down, we planned

But this wasn’t no ordinary man

The plan was to put this guy down, but apparently this was no ordinary man. Maybe it was, like, Batman or just an extraordinarily tough guy who they shouldn’t have messed with.

He stood about six or seven feet

Now, that’s the creep I’d be seein’ in my sleep

This is a very tall guy, and the ‘creep’ he’d been seeing in his sleep too. So, this is the scary guy that Bill was dreaming about earlier on. Wow, so here he is in a fight with him. Scary.

So we triple-teamed on him

Droppin’ them 5th ward B’s on him

Triple teamed on him – this means the 3 of them teamed up to fight him together. Ladies or in fact anyone else, if you’re listening – I’m sorry about the violence. More civilised topics will be dealt with in due course.

The more I swung the more blood flew

Then he disappeared and my boys disappeared too

The more he punched the more blood there was, but then suddenly he disappeared, and so did his friends.

Then I felt just like a fiend

It wasn’t even close to Halloween

He felt just like a fiend – this is someone who is evil and kind of obsessed by doing bad things. So, he frightened himself by realising he was a fiend, a monster. This is dark…

It was dark as death on the streets

My hands were all bloody from punchings on the concrete

Oh man, homie

My mind is playin’ tricks on me

The streets were pitch black, and his hands were bleeding from punching the concrete. So, he imagined or hallucinated the whole thing and in fact had been punching the street itself thinking it was a man. His mind is playing tricks on him.

 

What a dark tale.

Let’s lighten things up a bit. Now we’re going to listen to a short rhyme by De La Soul from their amazing album 3 Feet High and Rising. This one is all about the importance of washing yourself with soap to avoid BO or Body Odour, which can be a problem on public transport for example. Again, listen to the whole tune and then I will explain…

De La Soul “A Little Bit of Soap” – Click here to listen to the song on YouTube

Please, listen to this simple De La style I’m gonna sing

It’s strongly directed to all the misery you’re bringing

Now I’m not all about dissing someone else personnel

But there’s no quota on your odor, that’s right, you smell

Now you might feel a little embarrassed, don’t take it too hard

And don’t make it worse by covering it up with some Right Guard

Before you even put on your silk shirt and fat gold rope

Please, take your big ass to the bathroom

And please use a little bit of soap

Okay, contestant number two, do you have the answers?

No, no I don’t

SOME HIP HOP SLANG, DEFINED:

da hip hop game = the hip hop industry. ‘da’ means ‘the’

straight up = simply

no nonsense = simple

no diggidy = no doubt, definitely

the ill communication = ‘ill’ here means ‘good’

wack = not cool

sucka = a sucker, a stupid person

 

LINKS:

For more hip hop slang, click here.

To download some free hip hop mixes, click here. I personally recommend this one.

Visit this page to play around with ‘gizoogle’, which is a website that translates everything into hip hop slang.

Here’s an example of what it does. Look at the below sentence, which is normal.

Hello, my name is Luke and I am an English teacher. You probably know me from my podcast which is called Luke’s English Podcast. I really enjoy making episodes of my show and I hope that you like listening to it. Good luck!

Here’s the hip-hop slang version:

Yo muthaf*cka, hoes call me Luke n’ I be a Gangsta mackdaddy n’ sh*t. Yo ass probably know me from mah podcast which is called Lukez Gangsta Podcast. I straight-up trip off makin episodez of mah show n’ I hope dat you like listenin ta dat sh*t. Dope luck!

‘Dope luck’ indeed…

131. Rickipedia / Listener Q&A with Rick Thompson

A conversation with my Dad, Rick Thompson. We answer various questions sent to us by listeners on Facebook.

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode.

Rick is a journalist who worked for the BBC for about 30 years. He now runs his own media training company, called T-Media. He’s also been my Dad for 35 years. In my family we consider him to be like Wikipedia, the online encyclopedia. His knowledge is pretty encyclopedic. If I have a question, he is usually able to give quite an extended answer to it, although sometimes the facts can be a little bit unreliable. That’s why I’ve started to call him “Rickipedia”.

In this episode I ask my Dad various questions which were sent in by fans of Luke’s English Podcast on Facebook. To visit and like the facebook page, click here.

What do you think of my Dad’s answers? Leave your comments below.

My Dad and I both hope you enjoy this episode, and find it interesting and useful as a way of practising your English listening.

Questions from Listeners
Here are the questions that some of my listeners sent in via Facebook.

[4:47] Tuan Do Sir What’s the difference between UK today and UK 30 years ago?

[12:25] André Domen What does it feel like to be British these days?

[13:52] Bruno Alves Which team is going to win UEFA Champions League this season?

[16:35] Stefano Pierini I’d like to know what he thinks about Eastern Europe, especially the South-Eastern part (Serbia and bordering states)… I know he worked there sometimes.

[21:56] Hiroshi Maruyama Why did you (Rick) get the good idea to present dram set to your sons for Christmas many years ago?

[25:45] Hiroshi Maruyama Have you ever had Tetrisitis?

[27:34] Hiroshi Maruyama Please tell me about the pleasure of bird watching. In Kumamoto, my home town, we have a lake and lots of birds come. I sometime go to watch them.

[31:16] Francesco Moscato Good afternoon Mr. Thompson. A few months ago Luke uploaded an episode about the Maya people and their prophecy about the end of the world. What do you think about them?

[32:25] Romain Bsn Hi Luke’s Dad, I’d like to know what are your thoughts about French people (it can be about any topics)?

[35:54] Lucianna Liveira Ask him if he can speak Portuguese or whatever language?

[37:09] Garoina De Vergerach Hi Mr.Thompson! What dou you think about the Spanish bullfighting?

[39:55] Стефан Слободяну Hi, Luke! Please ask him what he thinks about life in the UK! What are the best and the worst things? :)

[47:10] Claudio Natale Hi Luke! According to your dad, which are the most common stereotypes about Italy and Italians.

[50:12] Claudio Natale What’s his favorite food?

[50:37] Khazan Anna Hi Luke! Please ask your dad what his favourite dishes are. What does he think about English food. What does he have for breakfast, lunch, dinner, etc.?  Does he have high tea?

[57:05] Mariana Ramirez Hey Luke. Does he have any funny anecdotes or stories of you and your brother when you were children.

[1:00:35] Ubiratan Silva Silva Why 2 + 2 = 4?

[1:02:10] Jairo Trujillo García Well, we could ask the Oprah’s legendary: “What are you sure of?” as a final question maybe.

Click here to see the transcript.

Mini Podcast – Feeling Nervous

This is a mini-episode about feeling nervous. It contains lots of vocabulary, listed below.

Here is vocabulary I use in this podcast. All the vocabulary and expressions relate to the subject of feeling nervous.

FEELING NERVOUS

I get butterflies in my stomach
I can’t relax
My palms get sweaty
I keep having to go to the toilet
I lose my appetite
I lose the ability to think straight
My mind starts going off in lots of different directions at the same time
My leg starts shaking and jumping up and down when I’m sitting
I become clumsy
I get distracted easily
My neck goes stiff
I keep sighing, huffing and puffing
I keep having to take deep breaths
I start speaking too fast
My mouth goes dry
I get stress headaches
I get flatulence, which is quite embarrassing
I start craving cigarettes
I bite my nails and pick my lips
I get songs stuck in my head
I lose confidence
But
I get an adrenaline rush
I feel really excited
It feels like time slows down
I start coming up with funny ideas
If it’s a good gig then I can feed off the energy of the audience and ad-lib or improvise
It feels l Ike a collaboration with the audience
But I lose my memory on stage
I forget my material, which forcesme to do stupid things and start clowning around on stage
Afterwards I feel elated and relieved
I get a kind of natural high
Everyone wants to be my friend and I can bask in the glorying a good gig
But then I realize that I will just have to do it all over again the next time…

127. Computer Games

Luke gives his personal history of computer games.

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode.
This episode is all about computer games or video games, from the early days of PONG, Space Invaders and Pac-Man to the multi-billion dollar industry that we have today.

While talking in this episode I use various pieces of vocabulary to describe comptuer games and the games industry. Scroll down this page and you can find a list of expressions, phrases and sentences that I say in the episode.

Also, if you scroll down you can watch some videos about computer games which I think you might enjoy and find interesting.

What’s in this episode?
1. I’ll give you my own personal history of computer games (from my first hand-held Nintendo Game&Watch device, to the PS3 that I now have in my living room).
2. I’ll discuss some questions and issues that relate to computer games.

What do you think? I am very interested to know what you think about games, so please JOIN THE DEBATE by leaving your comments in response to this episode and these questions:
-What do you think of computer games? Do you love them or hate them?
-Do you think they’re sad or cool?
-Do you like all games or just some specific ones?
-Do you prefer any games genres more than others?
-Do you play games often, or do you avoid them completely?
-Are they just for boys or do girls play them too?
-Are they just for children, teenagers or adults?
-Do you think they are a good use of your time, or just a total waste of time?
-Are they bad for us, or do they help to keep us fit and teach us skills?
-Are they a good way to connect with people, or are they anti-social?
-Are they immoral or just a bit of fun?
-Can they be the future of entertainment? Will they replace movies as a way to tell a good story?
-Can computer games ever become an art-form?

Listen to the podcast to hear me discuss some of these questions and please leave your comments below this post.

VOCABULARY, PHRASES, EXPRESSIONS AND SENTENCES FROM THIS EPISODE
You should read these while listening to the episode. This page is not supposed to be read like a blog entry, it is here to help you understand the audio episode.
*I recommend that you double click words you don’t know, then paste into google or an online dictionary to get definitions*
Many people believe that computer games are just something that is used or done by geeky teenage boys with no friends who never go outside, never see the sun and who just spend all of their time indoors playing games and maybe learning how to become a murderer or something like that.
Maybe we can use America as a kind of benchmark for the way games are consumed all over the world.
Generally speaking I think the trends in America are quite reflective of trends in the rest of the world, more or less, when it comes to computer games anyway.
Consoles – e.g. the Playstation 3, the Nintendo Wii and the XBox 360
There’s a massive variety of games now and they come ‘in all shapes and sizes’.
My girlfriend got completely addicted to Angry Birds.
Games still have a long way to go before they can rival art forms like film or novels in the way that they can tell stories, but they have so much potential in terms of the way they are interactive.
I was born in 1977 and computer games had been around for quite a while when I arrived.
Atari were the original, old-school, retro computer games maker. (They weren’t retro at the time, but now they are really retro!)
IN 1972 they came up with a very early computer game concept, called PONG. (In fact Atari were later sued for allegedly stealing the idea of Pong from someone else)
It was very basic, it was very simple and essentially it was a kind of table tennis or tennis simulator.
You might have even played it, maybe on an emulator on your PC.
There was a little white ball, which was basically a tiny square made of probably about 4 pixels.
The white lines represented your bats, your table tennis bats or your tennis rackets.
It was very basic, but somehow very addictive.
There was something satisfying about the analogue sounds that you got from this game – BOP BIP BOP BIP.
It started out as an arcade machine.
A computer games arcade
Coin-operated games machines
It wasn’t until the early 70s that electronic games were introduced.
They introduced the very first games console, which had a space in the top where you could insert cartridges and the cartridges would be different games.
You could plug this thing into your TV and then “bingo” you’ve got your own tennis simulator.
He brought home some sort of Pong copy of some kind, that he borrowed from a friend I think, and he plugged it into the TV and then we started playing Pong.
I remember there were these kind of dials or paddles that we used to control the line going up and down.
The next game that I got was after my Dad had been to Hong Kong on business.
Hand-held games, e.g. the Game Boy
It had a little arm that would come out of the back and you could prop it up on your bedside table. It would work like an alarm clock.
It was a combination between a bedside alarm clock and a computer game.
The guys in the parachutes would slowly descend.
At the start it was easy because they would just come down one by one.
You’ve got to be very fast with your thumbs in order to catch these guys in parachutes.
You see this little shark’s fin coming through the water, and then they get eaten by the shark!
It was quite a lot of fun, and required quite a lot of skill and dexterity in your thumbs.
The Sinclair ZX Spectrum – it had something like 64k of RAM. (not Random Assisted Memory but Random ACCESS Memory)
You could write code so you could program your own games.
You had to load computer games onto it using a tape player.
They were pretty unreliable and they would crash quite a lot.
It crashed and it never worked again.
An AMSTRAD CPC 6128
I wouldn’t say it was a next-generation computer.
You’d put the cassette in the tape machine, rewind it, get the computer ready.
It would go into a ready mode and then you’d press play on the machine.
You could hear the sound of the code going in. It was a kind of analogue code.
Very slowly the game would load.
Probably about 50% of the time, they wouldn’t work.
If you even breathed on the computer, the chances were that it would crash.
The title screen would be some sort of picture to represent the game.
You’d keep your fingers crossed that it would crash.
BMX Simulator had a top down view.
There were these little, very basic looking, little blobs.
You had to avoid puddles of water.
Everyone would have to crowd around the keyboard.
Not very practical but certainly a lot of fun.
You had to type in the code in order to launch a game.
You had to learn a basic set of commands.
You had to control a little car going through a valley.
A valley, made of ‘number 1s’.
We used to actually want to get up early in order to play the games.
The Nintendo Entertainment System (NES) arrived.
I had a paper round. I was a paperboy.
I saved all my money from the paper round and I used it to buy my first NES.
If you don’t know who Mario is then I don’t know where you’ve been.
More American kids were able to identify Super Mario than Mickey Mouse.
A very playable platform adventure.
Super Mario was an Italian plumber.
He used to travel through these green pipes.
Don’t ask me why he was Italian.
They gave him a hat, and they also gave him a mustache.
She was constantly being kidnapped either by Donkey Kong or by Bowser, who was a kind of huge green monster, some sort of evil turtle.
It was up to Mario to find his way through these different worlds in order to defeat Bowser and rescue the princess.
Make sure that you don’t fall in holes.
The sound effects were really great and very memorable.
If you get touched by a turtle, then you would die. I don’t know why if a turtle touches your foot then you would die.
There were various little touches in this game that made it very special.
You felt that he had a sense of weight.
There was a sensation that he had some inertia.
I don’t know what kind of mushrooms Mario was eating.
Not real-world logic there.
All kinds of spin-off games.
It was basically just a grey plastic box with a lid on top.
The Game Boy (1989)
It was a very simple design, very appealing, a very nice aesthetic, very simple layout and everything.
It just oozed charm.
The cute noises that this machine would make.
It was a 2 bit machine.
Any yet with all of these basic limitations, Nintendo managed to produce some really classic games.
It just shows, you don’t need amazing graphics, you don’t need high-quality HD graphics.
All you need is a, kind of, inventive game designer, a simple set of rules and addictive gameplay.
TETRIS
God knows how Nintendo managed to get the rights to put it on the Game Boy.
It’s an interesting story of espionage and computer games.
It was very difficult to master the game.
You get a square, an oblong, a little higgledy-piggledy shape.
You have to make sure that the blocks don’t all pile up.
My parents didn’t really agree with games. They frowned on them. (frowned on / frowned upon)
Once they started playing Tetris, they got hooked, and they couldn’t put it down.
You could play Tetris for hours on end without even realising that the time had gone by.
In fact, if you played Tetris too long you would experience ‘Tetrisitis’!
Eventually you start seeing the graphics wherever you go.
That just shows how engrossing and how, kind of, addictive and fun these games are, that you just get completely sucked into them. Is that a good thing or a bad thing? I wonder, I really do.
So after the NES and after the Game Boy, the next console that I got was the Super Nintendo Entertainment System (SNES or Super Famicon in Japan).
It was a lot more powerful than the NES and it had much better graphics and there was a huge range of new games that you could get for it.
As a result you got lots of innovation.
It also looked cool. It was nicely rounded. It looked like it was out of the Star Wars universe in some way. It was kind of grey plastic and it was kind of rounded. It just looked nice, and when you put the cartridge in the top it made a satisfying ‘clunk’ sound. You’d put the cartridge in and it would go ‘CLUNK’. And there was a big button in the middle to eject the cartridge, and when you ejected it would pop out like a toaster.
I had a particular trick at Christmas time for getting tips as a paperboy.
They then felt obliged to give me a cash tip.
I spent my money, wisely, on a SNES.
I bought a SNES which was packaged with Street Fighter 2.
Essentially Street Fighter 2 is a fighting game, a beat-em-up.
Whenever you get punched your power level goes down a bit until eventually your power level reaches zero and you get knocked out.
The key to the game was learning the particular fighting style for that character, learning all their special moves and mastering them so that you could do the special moves in an instant.
Other characters were ones like Ken and Ryu who were the principle characters in this game, and they had a kind of a … sort of a karate style.
One of their special moves was to throw fireballs. So they’d summon up some special energy and then release it as a burning blue ball of plasma of some kind, and if that hit you then it would take away a lot of energy from you. That was one of their special moves and whenever they did it they would say a special command “HA-DO-KEN!”
It was a very effective move.
The dragon punch could inflict multiple hits.
“HA-RYU-KEN”
These characters were so well drawn, so well rendered, they were like super heroes. They way they looked on screen, they were big tough guys, with rippling muscles. They were like Greek gods.
I always used to think that the characters were saying “HELLO KEN” “HOW ARE YOU KEN?”
When I read the instruction manual (I realised) that no, they were just speaking Japanese.
I was dedicated to Nintendo.
I used to hate Sega. I shouldn’t have done because they had some great games too.
SONY PLAYSTATION
One of the things they managed to do was aim their marketing at older gamers.
What SONY started to do was combine the gaming experience with the home entertainment experience.
You can play Blu-Ray discs.
Now we’ve also go the Nintendo Wii, which is strangely named, because a wee is something you do in the toilet, so now you can have a Wii in your living room!
It brought Nintendo back.
The thing about the Wii is that it’s got motion sensors.
Your body becomes the controller, as it were.
This is a huge step… a huge change.. a huge innovation for Nintendo.
You just replicate the action from the real world.
You swing your arms and the motion sensor in the controller knows what you’re doing and it replicates it on the screen. Wow, amazing!
As a result, loads of girls started playing Wii.
It also allowed people all over the world to smash their TV sets.
Nintendo decided that you had to wear a strap around your wrist.
You just have to take my word for it.
I probably shouldn’t have spent so much time playing games with my friends.
We had a game called Goldeneye.
It allowed you to run around in rooms, as different characters from the James Bond movies, trying to kill each other.
We spent a lot of time murdering each other in virtual reality.
Why didn’t you join the student union radio and become a DJ?
Ultimately, playing games doesn’t allow you to achieve anything, it’s just fun in itself.
After a while I start feeling guilty because I know that I should be using that time to do something important like organising my finances.
Those are all things I should be doing rather than playing Red Dead Redemption.
It’s just like a big Sergio Leone western, except that you’re in it.
They’re really exciting and exhilarating.
Very violent, very gruesome murder.
There are lots of very wholesome games, like farming simulators. (but why not just try farming in the real world??)
A game like Grand Theft Auto is generally considered to be great because it gives you lots of freedom.
You can mug someone, you can shoot someone but you can’t give someone a bunch of flowers.
Why is it that computer games focus so much on bloody violence?
Maybe we all really would love to go outside and blow things up, but obviously we can’t.
I don’t think there is more murder or more killing now than there was before games arrived. I’m sure that the world was a lot more savage, a lot more brutal hundreds of years ago before anyone even considered the idea of computer games.
I don’t think it’s fair to say there are more killings, considering the number of people who play games.
I don’t think the number of police shootings (shootings of policemen) has not significantly increased since the release of that game. (this just speculation of course)
I don’t think it’s as simple as that.
Maybe it’s cathartic. It allows you to release tension or aggression.
The violence is more realistic and artificial intelligence is evolving all the time.
At what point will it become genuinely immoral?
That opens up all sorts of questions which have already been dealt with in films like Blade Runner.
It’s not really anti-social, it’s just a different kind of socialising.
Online people abuse each other, because there’s that sense of anonymity.
Also it allows people to develop genuine kinds of team work.
It allows people to develop a very refined sense of team work skills.
It’s not really that much different to playing a board game like draughts or Monopoly.
Also, some people say that games allow you to develop quick reflexes and basic motor skills, and decision making skills.
Are they analytic decision making skills? Do they involve making really strategic decisions?
It depends on what kind of game you’re playing.
Games are not mindless, not by any means.
They’re on a similar level as a basic Hollywood B movie.
Normally it’s some sort of visceral feeling, like excitement or fear.
I very rarely experience genuine emotion, sadness, I’ve never cried during a game, except maybe during The Legend of Zelda.
I don’t think games really elicit emotions in the same way that watching the subtle ways in which actors’ faces can convey meanings. Movies can be like fine art, but I haven’t yet experienced a game that’s like fine art. Sure some of them are aesthetic, they’re beautiful, some games but they rarely make me feel emotional. And usually the acting in games is appalling. You get these cut-scenes in which the story line moves on, and they’re just like… awful acting, as I’ve said the story lines are predictable and dull, full of cliches, so sorry computer games have got a long way to go before they can reach the same kind of level of emotional complexity that you get from a film.
At best, they’re like exploitative Hollywood ‘B’ movies, horror movies, westerns, that kind of thing.
If you’ve played a game that genuinely moved you, or that you found emotional, then, again let me know.
I think that’s pretty much it for this episode.

CHECK OUT THESE VIDEOS ABOUT COMPUTER GAMES
Charlie Brooker’s “How Videogames Changed The World”. This is a BBC documentary about computer games. It is a satirical and humerous look at the history of computer games.

‘Videogame Nerd’ talks about PONG consoles. My Dad brought home a Pong console some time in the 1980s, and we played it for about 2 weeks, before it disappeared from our living room.

Nintendo Game & Watch – Parachute (This is the first game I had as a child)

A short review of the British home computer, the Sinclair ZX Spectrum, which we had in our home for about 1 day before it crashed and never worked again! It was a classic computer though, and although it was very basic, it was used by lots of British teenagers to write their own computer games. This review gets a bit boring and technical but it does clearly show you the computer and how it worked.

Super Mario Frustration
This is a funny commentary video with someone playing a very difficult level of Super Mario Brothers. He gets very angry and starts shouting at Mario. It always makes me laugh. There is some STRONG LANGUAGE and SWEARING in this video so watch out!

Street Fighter 2 on the SNES. This video makes me feel quite nostalgic. I used to play this quite a lot when I was about 13 or 14 years old. I still play it on my PS3 sometimes these days. “HA DOOO KEN!”
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=RPj63Ms_q3M&w=400&h=300]

This is why you should take care when playing Nintendo Wii

Here’s a playthough of the classic western game Red Dead Redemption. The commentator is a game reviewer called Stan Burdman. Don’t take everything he says seriously, as he makes a lot of jokes while he talks. This video should show you how games have developed since they first arrived in the late 60s/early 70s. No real rabbits were harmed during the making of this video.
http://www.youtube.com/watch?v=e5VL3h6XvAE&amp

121: Americanisms (Part 2) What do British people think of American English?

What do British people think of certain bits of American English usage? Are they right?

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode. 

Transcript
Hi listeners, and welcome back to Luke’s English Podcast. This episode is the continuation of the last one which was all about Americanisms. In that episode I went through a list of American expressions which British people don’t like. This is a list, published by the BBC of comments made by British people about American expressions that they hate.

Yes, ‘hate’. It’s a pretty strong word to use but bascially, British people can be very sensitive about hearing American expressions used in British English. Many of them just don’t like it. It infuriates them, causes their blood pressure to rise and their blood to boil. But is it really worth getting so angry about the way British English is influenced by American English? Are the expressions genuinely wrong grammatically? In most cases, I don’t think so. Most of the expressions are grammatically ok. They’re just examples of standard conventions of American English, and it’s quite natural for American English to influence British English. We watch American TV shows, interact with Americans on the internet and meet more and more American people in our daily lives.

Perhaps some Americanisms sound less sophisticated than their British equivalents, but in fact many Americanisms really are efficient bits of language. They’re effective tools of communication, most of the time. Also, they are just the normal way in which Americans use the language, and essentially American English has just developed differently to the way British English has. When British people don’t like hearing other Brits using Americanisms, I think it’s pretty small minded, especially when the criticisms given are things like “It’s grammatically wrong” or “It makes my blood boil”. Is it really grammatically wrong, or are you just arrogantly assuming that British English is the only way. And if Americanisms really do make people that angry, they should just calm down a bit.

British people like to think that because we are British, we have the right to be superior about the use of English. As if to say “well, it’s our language, so we can decide how it should be used”. I think we feel we have a connection to the real source of English heritage – Shakespeare and all that. However, in my experience, most British people don’t really have the linguistic knowledge to back up their complaints about American English, so when they complain about Americanisms, they just sound conservative, small minded or snobbish. So, really, when a British person complains about American usage, do they really have a good linguistic point, or are they just being a bit judgemental about American English?

In this episode I will continue to go through the list of British people’s most hated Americanisms, as published by the BBC. I will explain each comment, and then give my opinion. I’ve also got some comments from a language expert called Grammar Man who works at the University of Carolina.
The main questions I consider when judging these Americanisms are:
-Are they grammatically correct or not?
-Are they effective tools for communication? Do they effectively communicate a message?
-Is the complaint really justified, or is it just snobbishness?

Americanisms
So, where did we stop in the last episode? I believe it was comment number 16, so here it is.

16. “I’m good” for “I’m well”. That’ll do for a start. Mike, Bridgend, Wales

Grammar Man says: There is a difference between good and well, indeed. The former is an adjective; the latter, an adverb. This distinction does elude many Americans, I admit. However, adjectives, not adverbs, follow linking verbs — verbs like to be. Hence, the correct response to How are you? is in fact I’m good. The Brits are wrong again.

17. “Bangs” for a fringe of the hair. Philip Hall, Nottingham

Grammar Man says: I don’t know what else to call them.

18. Take-out rather than takeaway! Simon Ball, Worcester

Grammar Man says: Six of one, a half dozen of the other.

19. I enjoy Americanisms. I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner? “That statement was the height of ridiculosity”. Bob, Edinburgh

Grammar Man says: A great example of wordplay!

20. “A half hour” instead of “half an hour”. EJB, Devon

Grammar Man says: I suspect this person has a half brain.

21. A “heads up”. For example, as in a business meeting. Lets do a “heads up” on this issue. I have never been sure of the meaning. R Haworth, Marlborough

Grammar Man says: I’ve never claimed to understand what happens in business meetings.

22. Train station. My teeth are on edge every time I hear it. Who started it? Have they been punished? Chris Capewell, Queens Park, London

Grammar Man says: Have you been punished yet for talking out of turn? Go stand in the corner and don’t come back until you have a good point to make.

A US reader writes…

Melanie Johnson – MA student in Applied Linguistics, now in the UK

The idea that there once existed a “pure” form of English is simply untrue. The English spoken in the UK today has been influenced by a number of languages, including Dutch, French and German. Speakers from the time of William the Conqueror would not recognise what we speak in Britain as English. This is because language variation shifts are constantly changing.

Five years ago you might have found it odd if someone asked you to “friend” them, but today many of us know this means to add them on Facebook. The increased use of technology, in combination with the rise of a globalised society, means language changes are happening faster than ever, especially in places with highly diverse populations like London. Young people are usually at the vanguard of this, so it’s no surprise to find London teenagers increasingly speaking what’s been termed “multicultural ethnic English”.

Changes in word use are normal and not unique to any language. But English does enjoy a privileged status as the world’s lingua franca. That began with the British, but has been maintained by the Americans. It’s difficult to predict how English will next evolve, but the one certainty is it will.

23. To put a list into alphabetical order is to “alphabetize it” – horrid! Chris Fackrell, York.

Grammar Man says: No doubt, we Americans are notorious for transforming nouns into verbs. If we hadn’t introduced this practice, imagine how annoyed you’d be always having to say, “I’ll add you as a friend on Facebook,” instead of, “I’ll friend you.”

24. People that say “my bad” after a mistake. I don’t know how anything could be as annoying or lazy as that. Simon Williamson, Lymington, Hampshire

Grammar Man says: For a while I thought the British were actually more sophisticated than us. Then I picked up an issue of The Sun. My bad.

25. “Normalcy” instead of “normality” really irritates me. Tom Gabbutt, Huddersfield

Grammar Man says: These words are in fact different, and people should be corrected when confusing them. Though I don’t think the confusion is particularly American. Are you confused?

26. As an expat living in New Orleans, it is a very long list but “burglarize” is currently the word that I most dislike. Simon, New Orleans

Grammar Man says: Again, you should thank us for making a habit of verbing nouns.

27. “Oftentimes” just makes me shiver with annoyance. Fortunately I’ve not noticed it over here yet. John, London

Actually ‘oftentimes’ is used in Macbeth, by Shakespeare. It’s an example of English that was used over here, the Americans then took it over there, we stopped using it, they continued, and now we just get pissed off about it because we assume it’s wrong. So, Shakespeare used it John. You’d know that if you’d read some. Then again, if you read Shakespeare these days it’s seriously difficult to understand. Thing is, oftentimes is pretty clear.

28. Eaterie. To use a prevalent phrase, oh my gaad! Alastair, Maidstone (now in Athens, Ohio)

Grammar Man says: While you’re at the eatery, would you like some fish and French fries with your whine?

29. I’m a Brit living in New York. The one that always gets me is the American need to use the word bi-weekly when fortnightly would suffice just fine. Ami Grewal, New York

Grammar Man says: The meaning of the former term is more obvious, and it’s three characters shorter.

30. I hate “alternate” for “alternative”. I don’t like this as they are two distinct words, both have distinct meanings and it’s useful to have both. Using alternate for alternative deprives us of a word. Catherine, London

Grammar Man says: You have a point. But I don’t think the confusion is particularly American.

31. “Hike” a price. Does that mean people who do that are hikers? No, hikers are ramblers! M Holloway, Accrington

Grammar Man says: No, hikers are backpackers; ramblers are wanderers.

32. Going forward? If I do I shall collide with my keyboard. Ric Allen, Matlock

Grammar Man says: British schools must be in a worse state than American schools, if a Brit is allowed to pass English without understanding the difference between figurative and literal language.

A break for some commentary about the idea of language change, and how people feel about ‘unwanted elements in language’.
From an article by Sue Fox on http://linguistics-research-digest.blogspot.co.uk/
Kate Burridge, a researcher and Professor of Linguistics, has taken a look at the attitudes and activities of ordinary people as reflected in letters to newspapers, listener comments on radio and email responses to her own comments made about language in various broadcasts. She states that linguistic purists tend to make a very clear distinction between what they see as ‘clean’ and ‘dirty’ in language – in other words, what is desirable or undesirable. There are two aspects to this distinction; the first is that purists tend to want to retain the language in its perceived traditional form and they therefore resist language change and the second is that they want to rid the language of what they consider to be ‘unwanted elements’, including foreign influences. Burridge likens linguistic purism to dealing with taboo practices generally – ‘the human struggle to control unruly nature’.
Some of the examples that Burridge provides are quite alarming. People often get very abusive, making aggressive statements about how people who use certain “wrong usages” should be killed. Some people seem hysterical about language change. One person referred to the ‘rape of the English language’ as ‘escalating out of control’ and ‘indulged in by people of all ages’. As Burridge notes, these are clearly passionate and confident responses, indicating that language matters to a lot of people.
Burridge also notes that many extracts that she has examined express concern over the ‘Americanization’ of English, especially as it pertains to New Zealand and Australian English, where the topic is hotly debated. She refers to newspaper headlines such as ‘Facing an American Invasion’ and to one writer who considers that English is deteriorating into a ‘kind of abbreviated American juvenile dialect’.
Why, then, do people hold such strong views about language use? The view held by Burridge, and indeed most linguists, is that such concerns about language use are not usually based on genuine linguistic worries but are reflections of deeper and more general social concerns. She suggests that the opposition to American English is more to do with linguistic insecurity in the face of a cultural, political and economic superpower and that somehow American English poses a threat to authentic ‘downunder English’ and perhaps to Australian and New Zealand cultural identity. Similarly, links are often made between ‘bad language’ and ‘bad behaviour’ and there is often an (unjustified) idea promoted that if a person has no regard for the nice points of grammar, then that person will probably have no regard for the law. With such deeply embedded attitudes towards language use, it is perhaps no wonder that we find such emotionally charged responses.
What, though, are the views of younger people who have grown up with awareness of linguistic variation and change? Schoolchildren are taught about standard and non-standard uses and in the media there is a wide array of regional accents used by presenters and broadcasters. E-communication is also playing a role in promoting colloquial and nonstandard language to the point where it may be achieving a new kind of respectability within society. We might think that these new attitudes could signal the end of linguistic purism but according to a survey conducted by Burridge among first year university linguistics students, the results revealed that there was still an overwhelming intolerance towards language change, especially when it came to American English influence. Of the 71 students interviewed, 81% expressed concern that the use of American elements was detrimental to Australian English.
It seems then that language attitudes are very deeply entrenched and that new attitudes and practices will take much longer to change, if they ever will. As Burridge concludes, the ‘definition of ‘dirt’ might change over the years, but the desire to clean up remains the same’.

33. I hate the word “deliverable”. Used by management consultants for something that they will “deliver” instead of a report. Joseph Wall, Newark-on-Trent, Nottinghamshire

Grammar Man says: I will not be held accountable for either the actions or the discourse of corporate America.

34. The most annoying Americanism is “a million and a half” when it is clearly one and a half million! A million and a half is 1,000,000.5 where one and a half million is 1,500,000. Gordon Brown, Coventry

Grammar Man says: You may have a point. Now talk to the person who emailed #20.

35. “Reach out to” when the correct word is “ask”. For example: “I will reach out to Kevin and let you know if that timing is convenient”. Reach out? Is Kevin stuck in quicksand? Is he teetering on the edge of a cliff? Can’t we just ask him? Nerina, London

Grammar Man says: That idiom has its uses, but it can be overused, I agree.

36. Surely the most irritating is: “You do the Math.” Math? It’s MATHS.Michael Zealey, London

Grammar Man says: Really? Do we have to capitalize all the letters, too? Or are you trying to compensate for something?

37. I hate the fact I now have to order a “regular Americano”. What ever happened to a medium sized coffee? Marcus Edwards, Hurst Green

Grammar Man says: First, we take over your language. Then, we take over your coffee. (Though I hear the antipodeans are making a move on your coffee, too.)

38. My worst horror is expiration, as in “expiration date”. Whatever happened to expiry? Christina Vakomies, London

Grammar Man says: I had never considered the latter word. I quite like it. And it’s shorter.

39. My favourite one was where Americans claimed their family were “Scotch-Irish”. This of course it totally inaccurate, as even if it were possible, it would be “Scots” not “Scotch”, which as I pointed out is a drink. James, Somerset

Grammar Man says: I never get between a Celt and his drink.

40.I am increasingly hearing the phrase “that’ll learn you” – when the English (and more correct) version was always “that’ll teach you”. What a ridiculous phrase! Tabitha, London

Grammar Man says: No self-respecting American with a high school diploma would ever say that, except in jest. (Actually, that phraseology may reflect the standard convention in the Appalachian dialect, in which case it would indicate a systematic, and therefore regionally appropriate, usage of the verb.)

41. I really hate the phrase: “Where’s it at?” This is not more efficient or informative than “where is it?” It just sounds grotesque and is immensely irritating. Adam, London

Grammar Man says: You are absolutely right. This is one of the two Americanisms listed here actually worthy of your scorn. The preposition at the end is unarguably superfluous.

42. Period instead of full stop. Stuart Oliver, Sunderland

Grammar Man says: They’re just different terms for the same thing.

43. My pet hate is “winningest”, used in the context “Michael Schumacher is the winningest driver of all time”. I can feel the rage rising even using it here. Gayle, Nottingham

Grammar Man says: If I were living in a country that could never use that term self-referentially, I would hate it, too.

44. My brother now uses the term “season” for a TV series. Hideous. D Henderson, Edinburgh

Grammar Man says: A TV series can run for multiple seasons. Do you, or your brother, not realize that?

45. Having an “issue” instead of a “problem”. John, Leicester

Grammar Man says: Apparently, Brits have an issue with nuance.

46. I hear more and more people pronouncing the letter Z as “zee”. Not happy about it! Ross, London

Grammar Man says: I’m not happy about your criticizing my pronunciation without explaining your own.

47. To “medal” instead of to win a medal. Sets my teeth on edge with a vengeance. Helen, Martock, Somerset

Grammar Man says: How many times has your soccer team medaled in the past eleven World Cup Finals?

That’s a bit below the belt isn’t it? Anyway, it’s football, not soccer thanks. The sport you refer to as football hardly involves contact between the ball and foot. It should be called “Head butt” or something. And what about The Baseball World Series? Come on! Only America takes part!

48. “I got it for free” is a pet hate. You got it “free” not “for free”. You don’t get something cheap and say you got it “for cheap” do you? Mark Jones, Plymouth

Grammar Man says: You’re right, you can’t get grammar lessons for cheap. You can either buy a grammar book for $15 – $50, or you can read my blog for free.

49. “Turn that off already”. Oh dear. Darren, Munich

Grammar Man says: You may have a point.

50. “I could care less” instead of “I couldn’t care less” has to be the worst. Opposite meaning of what they’re trying to say. Jonathan, Birmingham

Grammar Man says: You are without a doubt right. This is the second Americanism worthy of your scorn. As you point out, it means the opposite of what it is intended to mean.

We Americans appreciate the language you Brits gave us. We only wish you would appreciate the improvements we’ve made since then.

Here is a FULL TRANSCRIPT of EVERY WORD I SAY IN THIS EPISODE which has been generously sent in by Krissy. Thanks again Krissy I’m sure the listeners all appreciate your very hard work! There are some German translations included too.

121: Americanisms Part 2

 

Luke’s ENGLISH Podcast

You are listening to Luke’s English podcast. For more information visit teacherluke.podamatic.com.

Hi listeners, and welcome back to Luke’s English Podcast.

This episode is the continuation of the last one which was all about Americanisms. In that episode I went through a list of American expressions which British people don’t like. This is a list, published by the BBC of comments made by British people about American expressions that they hate.

Yes, ‘hate’. It’s a pretty strong word to use but basically, British people can be very sensitive about hearing American expressions used in British English. Many of them just don’t like it. It infuriates them, causes their blood pressure to rise and their blood to boil. But is it really worth getting so angry about the way British English is influenced by American English? Are the expressions genuinely wrong grammatically? In most cases, I don’t think so. Most of the expressions are grammatically ok. They’re just examples of standard conventions of American English, and it’s quite natural for American English to influence British English. We watch American TV shows, interact with Americans on the internet and meet more and more American people in our daily lives.

Perhaps some Americanisms sound less sophisticated than their British equivalents, but in fact many Americanisms really are efficient bits of language. They’re effective tools of communication, most of the time. Also, they are just the normal way in which Americans use the language, and essentially American English has just developed differently to the way British English has. When British people don’t like hearing other Brits using Americanisms, I think it’s pretty small- minded, especially when the criticisms given are things like “It’s grammatically wrong” or “It makes my blood boil”. Is it really grammatically wrong, or are you just arrogantly assuming that British English is the only way. And if Americanisms really do make people that angry, they should just calm down a bit.

small-minded:kleinkariert, engstirnig

British people like to think that because we are British, we have the right to be superior about the use of English. As if to say “well, it’s our language, so we can decide how it should be used”. I think we feel we have a connection to the real source of English heritage – Shakespeare and all that. However, in my experience, most British people don’t really have the linguistic knowledge to back up their complaints about American English, so when they complain about Americanisms, they just sound conservative, small-minded or snobbish. So, really, when a British person complains about American usage, do they really have a good linguistic point, or are they just being a bit judgemental about American English?

Linguistics is the scientific study of human language

judgemental:voreingenommen

In this episode I will continue to go through the list of British people’s most hated Americanisms, as published by the BBC. I will explain each comment, and then give my opinion. I’ve also got some comments from a language expert called Grammar Man who works at the University of Carolina.

The main questions I consider when judging these Americanisms are:

-Are they grammatically correct or not?

-Are they effective tools for communication? Do they effectively communicate a message? and

-Is the complaint really justified, or is it just snobbishness?

There is a transcript for pretty much everything  I am saying in this episode, again you can check it out on the website, which I am sure you know by now: Luke.. do I ….what is it again? That’s it: teacherLuke.podamatic.com.

How could you forget? How could I even forget that?

So you can read whatever I am saying. If there are words and phrases that you hear me saying and you think: ‘What does that mean?’ And then I don’t explain it, you can check it out on the transcript.

Okay, so, where did we stop in the last episode? I believe it was comment number 16. So here it is. So –

Number 16:

“I’m good” for “I’m well”.

‘That’ll do for a start’, says Mike in Bridgend, in Wales.

So he is complaining about the expression ‘I’m good’ instead of ‘I’m well.’

That would be for example: ‘Hi, how are you?’

‘I’m good, thanks’, rather than: ‘How are you?’

‘I am fine, thanks’, or  ‘I am well.’

To be honest, I don’t think we say ‘I am well’ when someone says ‘how are you?’ ‘How are you doing?’

Well, I don’t think people do that even, so already, Mike, you are on shaky ground because I think we say: ‘I’m fine, thanks’ and so what’s the problem, Mike from Wales with  ‘I am good?’ Well, I have heard lots of British people complain about this before. Americans do say that: ‘Hey, how you doing? ‘I’m good,’ you know and so lots of British people say that this is, well – first of all – they think it’s grammatically incorrect which is not true because it is grammatically correct because if you think about it, ‘good’ is an adjective, fine, like fine is an adjective and adjectives are used in this structure. We have for example the subject, for example ‘I’ plus the verb ‘be’, which in this case is ‘am’ and then you can have an adjective. It’s just a well-known structure. ‘It is interesting’, for example. ‘I am good’, so grammatically it is fine.

Good is an adjective. You can put an adjective there in the sentence.

I think another thing when British people complain about  sometimes is that the meaning is a bit ambiguous, as if to say ‘I’m good’ could mean ‘I am a good person’. But to be honest I don’t think that’s usually a problem because in that context you have to try to misunderstand, wouldn’t you? If you say to someone: ‘Hey, how are you?’ I may say: ‘Well, I am good’, and you think: ‘Does he mean he is a good person?’ I don’t think that would happen. I think it’s normal for you to assume that ‘I am good’ means ‘I am good, I am not ill, I am sort of healthy.’ Right? ‘I am in a good mood, I am not unhappy.’ So, ‘I am good.’

So I can’t imagine, really how anyone could misunderstand: ‘I am good’ to mean ‘I am a good person.’ Unless, you know, you are in sort of a Lord of the Rings movie, where it’s very important to establish that you are a good person when you meet someone, before you can kind of get  to know him because, you know,  in the Lord of the Rings or in Star Wars most people are just good or bad, aren’t they? So if you meet someone, so: ‘Hello stranger, how are you?’

‘Don’t worry, I am  good, I am a good  guy, don’t chop my head off with an axe’. But in the real world, of course, you don’t do that, you don’t establish whether you are a good person or not at the beginning of a conversation.  So I think you have to try to misunderstand: ‘I am good’ to mean ‘I am a good person’.

What does Grammar Man say?

He says: ‘There is a difference between good and well, indeed. The former is an adjective; the latter, an adverb. This distinction does elude many Americans, I admit. So you are saying that sometimes the difference between the adverbs and the adjectives is not obvious to some Americans.

latter: letztgenannt

the latter:letzteres

latter part:Hinterteil (Gesäß)

 

to elude sb.:jdm versagt bleiben

to elude capture:sich der Gefangennahme entziehen

 

For example: ‘How is the project going?’

‘It’s going good’.  Now, I can understand that. You should say: ‘It’s going well’, because we need an adverb there. You shouldn’t say: ‘It’s going good. So, that is a mistake that Americans make sometimes but ‘How are you?’

‘I am good, thanks.’ I think that’s all right.

He goes on to say: ‘However, adjectives, not adverbs, follow linking verbs – verbs like to be. Hence, the correct response to ‘How are you?’  is in fact ‘I’m good.’ The Brits are wrong again.’

Linking verbs do not express action. Instead, they connect the subject to additional information about the subject.

Well, I think we are all wrong because I think I have got it, but I think; Mike from Wales, you don’t really have a point. I think ‘I am good’ is okay and   it’s just more a question of usage. The Americans tend to say that whereas the British would say: ‘I am fine.’ So I suppose when Mike hears that he goes: ‘I can’t bear to hear American English being used the United Kingdom.’

United Kingdom is called the ‘United Kingdom’ because apparently we were united by a King. In fact, actually it’s a Queen whose family originally come from Germany so you know what does that say? I don’t know. So, right

Number17:

We got lots of points to go through so I shouldn’t mess around. Let’s just get through these fairly quickly, shall we? Okay then. Number seventeen: .

“Bangs” for a fringe of the hair.” Bangs for a fringe of the hair. That’s Philip Hall in Nottingham.

Well, we don’t really say ‘bangs’ in the UK, but I think in the USA, you know like a girl has got a fringe. That is just above her eyes or maybe just the fringe of the hair is just on the eyebrows. You know that kind of look, somehow like ‘ Ris with a spoon’ tends to have this haircut which is like a fringe going over the eyebrows,okay? And in America they call that ‘bangs’, bangs of hair, right? And in Britain we don’t say that. In fact, we don’t really have a name for the individual bits of hair in a fringe. In America they do. They call it bangs. So in fact really, we are missing a word there, aren’t we? As we don’t know what else to call it.

 

Ris with a spoon:Reese Witherspoon

Grammar Man says:

I don’t know what else to call them.

So I think this is just a  case of American English having  a word that we don’t have in British English. So Philip Hall in Nottingham: ‘You’ve learned a word, right? You should be happy. Right, moving on to

Number 18:

And this is from Simon Ball in Worcester.

I think we’ve heard from Simon Ball before. Well, anyway! Simon Ball from Worcester complains:

Take-out rather than take-away!

So take-out rather than take-away. So he thinks we should say takeaway and he gets annoyed when he hears people say take-out.

So, if you go to a restaurant, let’s see, if you go to a ‘starbox’ and you order a coffee, you can either drink the coffee in or you can go out with the coffee. A take-away! Right? You get a take-away coffee in the UK. And in America it will be a take-out, maybe a take-out meal or take-out coffee or something like that.

But Simon, come on, what’s the problem? Take-away, fine. It’s clear. You take it, you take it away from the place where you bought it. You don’t eat it there. ‘Take-out’, but that’s clear, too, isn’t it, Simon? ‘Take-out’, I mean you take it out of the restaurants. I am not gonna eat it in, I’m gonna take it out. I think that’s fine. You can’t say the take-away exclusively is the only way to explain that and that take-out is wrong. I think take-out is fine. It’s just another word to say the same thing.

Grammar Man says:

Well, it’s Six of one, and half a dozen of the other.

Okay, well. Half a dozen means six, okay. A dozen means twelve and that’s like sort of a traditionell word which would have been used by – like people who sold things in shops. You buy a dozen eggs for example and I mean it’s twelve eggs. So six of one and half a dozen of the other just means six of one and six of the other is basically saying – it’s just the same. It’s just the same way to say two things. Six of one, half of a dozen of the other means that there is no real argument. It’s just a, you know, American say take-out, Brits say take-away and they are not really that different.

Number 19:

 This is from Bob in Edinburgh and he says rather positively: I enjoy Americanisms. I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner?

Right, what’s the tongue-in-cheek manner? What does that mean to use something in a toungue-in-cheek manner

Well, tongue-in-cheek just means when you do it sarcastically or ironically, okay? So if you do something tongue-in-cheek you do it ironically. So, let’s see. .  ..tongue-in-cheek, okay for example, if I was to win an award, I might do a kind of tongue-in-cheek speech, which is were I’d say: ‘I like to thank everyone for.. voting for me in the awards, I like to thank Father Christmas for all the help that he has given me over the years delivering gifts, I don’t know how you do it, Santa, I  really don’t. Well done so and you know thanks for keeping the dreams of millions of children alive so that they could then grow up happy, happy enough to vote for Luke’s English podcast in the future. So thanks a lot Santa.’

That’s gonna be a tongue-in-cheek acceptance speech.  Because I am not really being serious. You do something without being too  serious. You do it a bit  ironically. You do it in a tongue-in-cheek manner. Right? So he is saying: I enjoy Americanisms. I suspect, even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner. So he things that some American people use Americanisms as a kind of joke, like a word joke, maybe. For example: ‘That statement was the height of ridiculosity.’

Ridiculosity, in fact it’s ridiculousness. But you do have some nouns that end in …osity, like velocity, virtuosity. So what he is doing, he is taking the word ‘ridiculous’ and he is putting a different suffix on it. So it’s not ridiculousness, but it’s ridiculosity. And that’s quite funny because if you think about it the word ‘ridiculosity’ is somehow more ridiculous than the word ridiculousness.

velocity:Geschwindigkeit, Schnelligkeit

air velocity:Luftgeschwindigkeit, Luftstrom

 

So this is an example of the  creative  misuse of language.

Grammar Man says:

This is a great example of wordplay! So yeah , maybe some Americanisms are just Americans having a bit of fun with the language.

Number 20

This is a half hour instead of half an hour.

And this is from EJB in Devan in the UK.

So he thinks ‘half an hour’ should be correct and a half hour is incorrect.

But now, come on. A half hour is pretty clear and there are other examples of this, like you’d have a half pint. A half pint, that’s half a glass of beer. Right, a half pint, so why can’t we have a half hour?

I think it’s all right.

Grammar Man says: I suspect this person has a half brain.

Hahaha mmm O Grammar Man here you go again. Right!

Number 21

This is A “heads up”.

This is from R. Haworth in Marlborough.

A heads up, for example in a business meeting. Let’s do a ‘heads up’ on this issue. I have never been sure of the meaning.

 A heads-up.

Well, I suppose this means if everyone in your team is working on a project. They are kind of –  they got their heads down. Their heads are down when they are working and they are focusing on just their own thing. They are not looking at each other. They are not communicating because they got their heads down. So if you do a heads up on something I guess it means that everyone looks up.

I’ve just received a text message.

If you do a heads-up it means everyone looks up and they kind of look at each other and they communicate what’s going on. So to do a heads up is like to have a meeting. Have a quick meeting just to check whatever one is up to and what the progress of the project is. Let’s do a heads-up. It could be maybe to bring attention to something. You know if you bring attention to something then people will put their heads up so that is a heads-up. I suppose you could say it’s not very sophisticated to say, let’s see ‘heads-up’ to make that into a noun. Just those two words into a noun, you know, it’s a bit unconventional but that’s what it means. It is an example of a kind of a cliché that might be used in management speak or business, sort of this kind of business English. You find a lot of idiomatic language in business English because somehow they like to be deflectable with the language just to be efficient sometimes. But it can result in slightly  annoying or cliché  bits of  language.

deflectable:ablenkbar

Grammar Man says:

I’ve never claimed to understand what happens in business meetings.

So he is saying, well, I suppose this is something specific to the business world and he is not really sure what it means either. Okay.

I’ll check the text message that I got. Let me see. I didn’t put my phone on silent while I was recording this. Ah, that  is from my mom. That’s nice.  It’s always about Christmas presents. Christmas is coming up and everyone is asking each other what they want for Christmas. So I have to tell my mom what I want for Christmas. Oooh, what would I like? What would be good as a Christmas present?  I mean obviously I have got to be sensible. I can’t just ask for like a helicopter. That would  be good. Maybe I should scale it down a bit and just go for a jet-pack.

to scale sth. down:etwas herungerschrauben

to scale down the expectations:die Erwartungen herunterschrauben

 

Ein Raketenrucksack (auch Jet-Pack oder Jetpack) ist eine auf dem Rückstoßprinzip (meist heißer Verbrennungsgase basierende, tragbare Antriebseinheit, mit der sich eine einzelne Person frei in der Luft (oder im Weltall) bewegen kann. Der Begriff Jet-Pack ist eine Ableitung des englischen Wortes für Rucksack (Backpack) in Anspielung auf die Tragweise des Gerätes.

 

 

It might be a good idea. No, I think I am gonna just ask for a jacket, actually from my mom. So mom if you are listening to this you can get me a jacket, maybe a leather – like a brown leather jacket. I might send you a link. My mom listens to this sometimes. In fact, she is not being very well. She’s had flu and she’s been in bed with flu. So mom if you are listening to this I hope you’re feeling better. I hope that you are back at your feet again and we are very much looking forward to coming home for Christmas, mom, looking forward to that, right. Actually mama wonder what do you think, what are you thinking of this episode? because I know sometimes you don’t like Americanisms. Maybe I have to talk to you about that at Christmas. I might even record it so that the listeners to Luke’s English podcast can listen it and just learn, just learn loads of English while they are doing it.

Yes, right, moving on.

Number 22

Train station: My teeth are on edge every time I hear it. Who started it? Have they been punished?

That’s from Chris Capewell in Queens Park in London.

So he doesn’t like the expression train station. I suppose he thinks that railway station is better. In fact he hates train station so much that his teeth are on edge every time he hears it. If your teeth are on edge it means you are – ooch

finally it is really difficult, it’s really horrible to hear. So it makes you squirm and it makes you shudder and cringe. Aaah, your teeth are on edge. ahh I can’t stand it. Who started saying train station? Well, it’s unknown. Is it specifically American? Maybe, but come on, what’s wrong with train station. I mean really it’s a station. Trains that’s where you go to get a train. Trains stop in them, let’s call it a train station. I don’t see the problem. Railway station is well, fine. I mean railway is the track that the trains travel on but, you know, it’s pretty much the same thing, isn’t it? There is nothing wrong with saying train station. Just in the same way that there is nothing wrong with saying railway station. It’s just another way of saying the same thing. So there is no need to punish people for saying train station, Chris, come on, man.

Grammar Man says:

Have you been punished yet for talking out of turn? Go and stand in the corner and don’t come back until you have a good point to make.

Am I talking out of turn?:Ist meine Bemerkung fehl am Platz?

Okay, let’s take a little break from the list now and let’s hear from an American reader. So this is a comment from Melanie Johnson and she is a master student in applying linguistics  here in the UK. She is actually from America but she is living in the UK and she is studying a master’s degree in applied linguistics. So I am sure that she is gonna have quite a balanced view on this subject. Being American, living in the UK and generally being very educated about linguistics. Let’s hear what she says: So she says:

The idea that there once existed a “pure” form of English is simply untrue. The English spoken in the UK today has been influenced by a number of languages, including Dutch, French and German. Speakers from the time of William the Conqueror would not recognise what we speak in Britain as English. This is because language variation shifts are constantly changing.

Five years ago you might have found it odd if someone asked you to “friend” them, but today many of us know this means to add them on Facebook. The increased use of technology, in combination with the rise of a globalised society, means language changes are happening faster than ever, especially in places with highly diverse populations like London. Young people are usually at the vanguard of this, so it’s no surprise to find London teenagers increasingly speaking what’s been termed “multicultural ethnic English”.

Changes in word use are normal and not unique to any language. But English does enjoy a privileged status as the world’s lingua franca. That began with the British, but has been maintained by the Americans. It’s difficult to predict how English will  evolve, but the one certainty is it will.

So she is saying something I think we pretty early made that point that you know the influence of Americanisms on British English is all parts of a natural way in which language changes over time and you can either understand that and go with it or you get very angry and annoyed and complain and throw your toys out of the pram. Right let’s move on.

Number 23

We are almost halfway through the list and we are twenty-three minutes into the podcast. So, let’s go. So, this is from Chris Fackrell in York in the UK and he says: To put a list into alphabetical order is to ‘alphabetize it’ – horrid! So he thinks the verb ‘to alphabetize something is horrible. That means put it in alphabetical order, for example: I alphabetize my record collection.

Well, I don’t know. Is it really intrinsically horrible to say alphabetize? I mean it’s rather a long slightly clumsy-sounding word: ‘alphabetize’  and you might say it’s a bit basic to just take the word alphabet and turn it  into a verb. But it’s pretty effective, isn’t it? You know what I mean, to alphabetize something means to put it into alphabetical order it’s certainly easier to say.

intrinsically:an sich

intrinsically:wirklich, wesentlich

.

Grammar Man says:

There is no doubt, we Americans are notorious for transforming nouns into verbs. If we hadn’t introduced this practice, imagine how annoyed you’d  be always having to say, “I’ll add you as a friend on Facebook,” instead of, “I’ll friend you.”

Okay, I think we get the point. to To say I’ll friend you is just a much quicker, much easier way of saying ‘I will add you as a friend on facebook’. I suppose the same applies to alphabetize. Right!

Number 24

People that say “my bad” after a mistake. I don’t know how anything could be as annoying or as lazy as that.

That’s from Simon Williamson in Lymington, Hampshire in the UK. My bad. Okay, so for example if you –  let’s say, you take the wrong bus with your friend and you are riding along and your friend says: ‘Oh no, we are on the wrong bus. We are going  the wrong direction.’ And you go, ‘oh yes, sorry, my bad’.  That means it was my fault. I did a bad thing, I chose the wrong bus in this case. My bad,,eeh ye, my bad. Yeah, I suppose it’s not very grammatical. You can’t say my and then an adjective. You have to say: My followed by a noun, don’t you?   I mean you might say: ‘My bad mistake’. But essentially it’s my bad , sorry, it’s my mistake. My and a noun. So saying my and an adjective. Yeah, it’s a bit… it’s not  really  grammatically correct. But still it’s clear what it means. I means: I did soemthing bad. So

Grammar Man says:

For a while I thought the British were actually more sophisticated than us. Then I picked up an issue of The Sun. My bad.

So not really answering the particular point, but he is saying that he thinks ‘my bad’  is okay. Taht  you can say it. In fact, he makes fun of the British saying that he thought we were sophisticated and then he picked up an issue of ‘the Sun’.

Well, ‘the Sun’ is a newspaper in the UK and I agree with  Grammar Man, it’s not sophisticated at all. It’s a deeply unsophisticated –  very sort of sort of small-minded and it’s the sort of newspaper that sells papers by doing stories about celebrities and showing pictures of girls with their boobs out.

boobs:Titten

baggy boobs:Hängetitten

So guys, if you are in England and pick up a copy of the Sun, there is just a naked girl on page three. In fact it’s one of the most popular newspapers in the country, one of the most best-selling newspapers and they’ve had a naked girl on page three for years and years and years. It’s almost like an institution. But is that really a serious way to, you know, sort  of  – conduct journalism?

to conduct:betreiben

to counduct business:Geschäfte leiten

to counduct negotiations:Verhandungen führen

No it’s not. So it’s not a sophisticated paper. They have ridiculous stories, a lot of them  not really true.  They get their information in a  very dodgy way and only recently there has been a bit scandal about how the tabloid papers in this country were kind of hacking into people’s mobile phones and things like that.

dodgy:zwielichtig, unzuverlässig

dodgy dealings:krumme Geschäfte

dodgy weather:unstetes Wette

that’s a dodgy situation:das ist eine riskante Situation

 

I agree, the Sun is a pretty awful paper. Nevertheless if you read it, it’s full of idioms and it’s full of phrasal verbs. There is loads of language that you can learn from the Sun. But as a piece of journalism – no, it’s not very sophisticated. Right.

Point 25

This is from Tom Gabbutt in Huddersfield in England. And he says: Normalcy instead of normality really irritates me. Normalcy instead of normality, so I might say; in New York after the hurricane it took a long time for things to get back to normalcy or for things to get back to normality. Well,

Grammar Man says:

These words are in fact different, and people should be corrected when confusing them. Though I don’t think the confusion is particularly American. Are you confused?

So he is saying that actually these two words are separate words and it’s true a lot of people confuse them but he doesn’t think that’s just the Americans.

Normalcy and normality okay, we have to google this one: Normalcy okay there is normalcy vs. normality.

Okay this is a website called  Grammarist.com  and normalcy vs normality there is no

normality and normalcy are different spellings of the same word. Okay, so that kind of contradicts what Grammar Man said: Normality is cenuries older though and many

usage authorities consider it the superior form. Nouns ending in -cy are usually derived from adjectives ending in -t-for example, pregnancy from pregnant, complacency from complacent, hesitancy from hesitant-while adjectives ending in -l usually take the -ity suffix . Normalcy is unique in flouting this convention.

to flout:missachten

to flout sth.:sich über etwas hinwegsetzen

 

convention:Vereinbarung, Brauch

So maybe there is a case here for saying that normalcy is  kind of wrong and normality is okay.

Well, we will see. Maybe in the future everyone is going to start saying normalcy, but I doubt it. I think we’ll continue to say normality.

Normalcy – normality. Normality is longer. It’s got  four syllables,  so maybe normalcy is a slightly more efficient word.

Number 26

As an expat living in New Orleans, it is a very long list but “burglarize” is currently the word that I most dislike.

expat:im Ausland Lebender

 

That’s from Simon in New Orleans. But I suspect he is a Brit. Okay, burglarize. Well, you know the word burglary? Or to burgle something. Well, a burglary is when someone breaks into a building in order to steal something. So it’s a kind of theft. So breaking into a building to steal something is called burglary and the person who does is called  burglar and in British English the verb is to burgle something, like you burgle a property Well, hopefully you don’t burgle a property but people do burgle properties sometimes and so Simon’s complain is that burglarize is an unnecessary verb. That we already have burgle. But I suspect  in America they don’t really use burgle.

Grammar Man says:

Again, you should thank us for making a habit of verbing  nouns.

Alright, okay, well done, yes. Well done for verbing nouns but we already have burgle, we don’t need burglarize. Burglarize, it sounds funny to us because we already have the verb burgle. So if we add -ize on it is like – What? unnecessarily long – burglarize,  burglarizationisms.

That’s a common complain that Brits have about Americans in their English  is that they unnecessarily lengthen  words.

There have been a number of instances of burglarizationism i ties  over the past few months isationisms okay, but burglarize?

yeah I am not that bothers I think it’s just that we use burgle and the Americans don’t.

 

Number 27

This is from John in London. And John says:  .

“Oftentimes” just makes me shiver with annoyance. Fortunately I’ve not noticed it over here yet. So it makes him shiver with annoyance.  och och it’s so annoying. Calm down John, it’s not that bad. Oftentimes. Well, actually ‘oftentimes’ is used in Macbeth, by Shakespeare. Banquo. One of the characters in the play, Macbeth says  oftentimes. So it’s an example of English that was used over here, the Americans then took it over there. We stopped using it, they continued, and now we just get pissed off about it because we assume it’s wrong. So, Shakespeare used it, John. You’d know that if you’d read some. Then again, if you read Shakespeare these days it’s seriously difficult to understand. At least, so oftentimes is pretty clear, isn’t it? Oftentimes –  really it’s not necessary though. We just say often .So I agree that  it’s not a great word, but actually , if you say,  if you say: Fortunately I haven’t noticed it over here yet, well, you haven’t noticed it because you haven’t read any Shakespeare. In fact it was over there five hundred years ago when Shakespeare was knocking around. So, okay.

Number 28

Eaterie. An eaterie. This is from Alastair in Maidstone.

And he says eaterie to use as a prevalent phrase – oh my gaad! So an eaterie is a noun which is a place where you eat. Okay?

prevalent:verbreitet

prevalent feeling/opinion:vorherrschende Meinung

Grammar Man says: While you’re at the eatery, would you like some fish and some French fries with your whine?

Okay that’s another kind of word joke here from Grammar Man.

With your whine. Wine, as we know is a drink, red wine or white wine. But also whine is another word, spelled w h i n e and to whine is to complain about things in an annoying way. Like:

‘Oh God, why you are making such a huge difference in  English?  oou! That’s to whine about something. So he is saying: Would you like some fish and French fries with your whine? So he is just suggesting that Alastair is just whining about this particular word and also there is a kind of a dig here from Grammar Man about ‘fish and chips.’

In America they don’t call them chips they call them fries or French fries so he is saying fish and French fries and actually it’s fish and chips.

Alright!

Number 29

This is from Ami  in New York and the comment goes  ‘I’m a Brit living in New York. The one that always gets me is the American need to use the word bi-weekly when fortnightly would suffice just fine.’

it get sb.:jdn.nerven

So the woman always gets me is the American need to use the word bi-weekly  when fortnightly would suffice just fine.’

Okay, so fortnight is two weeks, okay, I’ll see you in a fortnight. It means I’ll see you in two weeks. Fortnightly is the adverb and the Americans might say bi-weekly. But, okay. I don’t think there is really anything that wrong with bi-weekly. Bi you know it’s a prefix which means two, like bicyle, bisexual for example. Bi means two. Bi-weekly. I mean, I think it’s really clear. A bi-weekly meeting means a meeting that’s gonna happen every two weeks.

And . Grammar Man says:

The meaning of the former term is more obvious, and it’s three characters shorter.

So he is saying that bi-weekly is actually more obvious than fortnightly and I kind of agree and it’s three characters shorter, so it’s actually a shorter word. So he is suggesting that bi-weekly is better. Judging whether – deciding whether  a word or one word is better than another is really very subjective and so if the Brits say fortnightly, they prefer it just out of habit just  because that’s the language that they speak and it’s all  part of their cultural identity. And so it’s very such a subjective choice. We just know fortnightly because you’ve heard it since you were a child and so when you hear bi-weekly, it just feels wrong, feels unnatural. But really if you take a look at the language properly, it’s not really wrong, it means something, it is not grammatically incorrect, it’s just different. Okay.

Number 30

I hate “alternate” for “alternative”. I don’t like this as they are two distinct words, both have distinct meanings and it’s useful to have both. Using alternate for alternative deprives us of a word. That’s Catherine in London.

And Grammar Man says:

You have a point. But I don’t think the confusion is particularly American.

So he is saying we all get confused with alternate and alternative and that’s not just an American thing.

Number 31 

“Hike” a price. Does that mean people who do that are hikers? No, hikers are ramblers! That’s M Holloway from  Accrington in England.

So to hike a price basically means to raise a price. Okay, but we also have a word ‘hike’ which means go for a walk in the country side.

to raise a price:einen Preis erhöhen

to hike up fares:die Fahrpreise erhöhen

And a hiker is a person who goes for a walk in the country side. A rambler is the same thing and

Grammar Man says:

No, hikers are backpackers; ramblers are wanderers. Okay, so he is saying that basically in America a backpacker – they call hikers backpackers and they call ramblers wanderers. So backpackers and wanderers-  just two sets of words – they mean the same thing. Right? So in England we say hikers and ramblers, in America they say backpackers and wanderers. So there you go. Deal with it!

Number 32 

Going forward? If I do so I shall collide with my keyboard.

That’s Ric Allen in Matlock. So going forward is an expression. Again you might hear in  business meeting and it basically means going into the future – moving forward into the future. So going forward. But it’s a cliché. So people just drop that into a sentence all the time when they are talking about things to do in the future. For example going forward, I think we need to look carefully at our marketing campaigns. Right?

Going forward we need to broaden our product range for example, okay? So going forward. So, I think Ric Allen is saying that going forward is confusing because if you go forward you’ll collide with your keyboard. Literally go forward. But come on, Ric, going forward is clearly an idiomatic use of the language and you can’t be unaware  that English is full of idiomatic expressions as like most languages are. So going forward doesn’t mean literally going forward, come on, it just means metaphorically going forward.

metaphorically speaking:bildlich gesprochen

Grammar Man says:

British schools must be in a worse state than American schools, if a Brit is allowed to pass English without understanding the difference between figurative and literal language.

So figurative language is like methaphoric language and he is saying basically he is surprised that Ric doesn’t know the difference between figurative and literal language.

Right let’s take another break from the list here and look at some commentary about the idea of language change and how people feel about unwanted elements in language. This is from an article by Sue Fox from the linguistic research Digest and you can see the link on the page. And it goes like this:

Kate Burridge, a researcher and Professor of Linguistics, has taken a look at the attitudes and activities of ordinary people as reflected in letters to newspapers, listener comments on radio and email responses to her own comments made about language in various broadcasts. She states that linguistic purists tend to make a very clear distinction between what they see as ‘clean’ and ‘dirty’ in language – in other words, what is desirable or undesirable. There are two aspects to this distinction; the first is that purists tend to want to retain the language in its perceived traditional form and they therefore resist language change and the second is that they want to rid the language of what they consider to be ‘unwanted elements’, including foreign influences. Burridge likens linguistic purism to dealing with taboo practices generally – ‘the human struggle to control unruly nature’.

Some of the examples that Burridge provides are quite alarming. People often get very abusive, this is when they feel upset about unwanted elements in language or language change. People often get very abusive  making aggressive statements about how people who use certain “wrong usages” should be killed. Some people seem hysterical about language change. One person referred to the ‘rape of the English language’ as ‘escalating out of control’ and ‘indulged in by people of all ages’. As Burridge notes, these are clearly passionate and confident responses, indicating that language matters to a lot of people.

Burridge also notes that many extracts that she has examined express concern over the ‘Americanization’ of English, especially as it pertains to New Zealand and Australian English, where the topic is hotly debated. She refers to newspaper headlines such as ‘Facing an American Invasion’ and to one writer who considers that English is deteriorating into a ‘kind of abbreviated American juvenile dialect’.

Why, then, do people hold such strong views about language use? The view held by Burridge, and indeed most linguists, is that such concerns about language use are not usually based on genuine linguistic worries but are reflections of deeper and more general social concerns. She suggests that the opposition to American English is more to do with linguistic insecurity in the face of a cultural, political and economic superpower and that somehow American English poses a threat to authentic ‘downunder English’ and perhaps to Australian and New Zealand cultural identity. Similarly, links are often made between ‘bad language’ and ‘bad behaviour’ and there is often an (unjustified) idea promoted that if a person has no regard for the nice points of grammar, then that person will probably have no regard for the law. With such deeply embedded attitudes towards language use, it is perhaps no wonder that we find such emotionally charged responses.

What, though, are the views of younger people who have grown up with awareness of linguistic variation and change? Schoolchildren are taught about standard and non-standard uses and in the media there is a wide array of regional accents used by presenters and broadcasters. E-communication is also playing a role in promoting colloquial and nonstandard language to the point where it may be achieving a new kind of respectability within society. We might think that these new attitudes could signal the end of linguistic purism but according to a survey conducted by Burridge among first year university linguistics students, the results revealed that there was still an overwhelming intolerance towards language change, especially when it came to American English influence. Of the 71 students interviewed, 81% expressed concern that the use of American elements was detrimental to Australian English.

It seems then that language attitudes are very deeply entrenched and that new attitudes and practices will take much longer to change, if they ever will. As Burridge concludes, the ‘definition of ‘dirt’ might change over the years, but the desire to clean it remains the same’.

Okay, so, I guess making a few points –  one is that people are very very passionate about their feelings regarding language change particularly when it’s from a foreign source like America and so they get upset about it because it somehow goes right to the core of their cultural identity and also it seems that even young people who are sort of educated about linguistics, they still don’t like the American influence and so fact is, these things are very deep and personal.

Okay, moving on

Number 33

Let’s get through this list in this episode. Let’s keep it  in one episode, if possible. Okay! Number 33:

This is from Joseph Wall in Newark-on-Trent in Nottinghamshire. And Joseph says: I  hate the word “deliverable”. Used by management consultants for something that they will “deliver” instead of a report. So, you know, we will be able to sense a few deliverables. What kind of deliverables can you give me on this? I suppose meaning sort of  what kind of reports can you deliver?

Well, Grammar Man says:

I will not be held accountable for either the actions or the discourse of corporate America.

So again he is gonna distances himself away from the business world and  saying, he is suggesting,  I suppose  that in business people do strange things and they speak in strange ways. So, in this case they turned the word deliver into a noun and said deliverable. But there we go again. The Americans turning nouns into verbs. They are quite fond of that.

Number 34:

This is from Gordon Brown in Coventry. I don’t think that’s the former Prime Minister of Britain. Gordon Brown. I think it’s probably just a coincidence. Maybe this Grodon Brown –  maybe I should do it in a Gordon Brown voice. Let’s try that.

I have never ever tried to do a Gordon Brown voice in my life before but I am gonna do it now. You probably don’t know who Gordon Brown is. Well a fact is he was the Prime Minister of Britain for quite a few years between 2000 – when did he become Prime Minister? 2007 I think – until about 2010. So just about three years. He wasn’t very popular. But anyway this is what his voice sounds like. This is what I think his voice sounds.

The most annoying  – no, I can’t do it. No, in fact I’ve just realised that I can’t do it. But what I will do is, I will do it in the voice of John Connery because  it’s the closest thing I can do to Gordon Brown. Okay, so

The most annoying Americanism is “a million and a half” when it is clearly one and a half million! A million and a half is 1 million point five where one and a half million is one million five hundred thousand. That’s Gordon Brown in Coventry.

That was the crappiest John McConnery voice I’ve ever done. Honestly, I do it normally much better than that.

Anyway, the most annoying Americanism is ‘a million and a half’ when it’s clearly one and a half million. A million and a half is one million point five where one and a half million is one million five hundred thousand.

Hmm, okay.

Well Grammar Man says:

You may have a point. Maybe you have a point. A million and a half could mean a million and half of one –  you know like a million point five.

Okay, fine! a million and a half. But I think we all know what a million and a half is. If you say that. I think so. But maybe there is a point. Maybe you should say one and a half million. Okay.

Number 35

This is Nerina in London. and she says: “Reach out to” when the correct word is “ask”. For example: “I will reach out to Kevin and let you know if that timing is convenient”. Reach out? Is Kevin stuck in quicksand? Is he teetering on the edge of a cliff? Can’t we just ask him? says Nerina in London

So to reach out to someone instead of ask someone. Well, Nerina, these kind of – these kinds of phrasal verbs they are not just exclusive to American English, are they? I mean we have plenty of these phrasal verbs in English. It’s not just something the Americans are doing. For example let’s see: To go past in fact. To go past is a good one. Alright to copy me in on a message. You copy me in on that message. Copy me in on the message. Can’t you just say: Can you copy me in a message. Copy me on the message? Why do we have to say in on the message. I mean there is no real logic in many cases to phrasal verbs in the way they are used prepositions. They just become separate items of lectures. So reach out to is okay but I understand that the meaning of it. Why do we say reach out as if someone is like somehow difficult to reach –  we reach out to them, like stretching your arm out to get in touch with someone. Okay, well

Grammar Man says:

That idiom has its uses, but it can be overused, I agree.

So to reach out to someone can be useful. Maybe if someone is a – like some difficult to contact or they are not likely to get back in touch with you, you reach out. You know it’s difficult. You can say maybe you reach out your arm and hope that they’ll come and grab it in the same way that you try to contact with someone and just hope that they reciprocate and make contact with you. So you reach out to someone maybe –  someone is very angry with you and you want him to forgive you –  you don’t know if they will but you just kind of reach out to them and eh you know really politely plead that they forgive you, might be the case when it’s used. But maybe reach out to is overused and  you should just say ask in many cases.

Number 36

Surely the most irritating is: “You do the Math.” Math? It’s MATHS in capital letters.

Okay, you do the math. So you do the math is like you work it out, okay. So let’s see. I’ll think of an example. You do the Math ..okay, so let’s say you are speculating on something so you’d say something like Kate Middleton  is in hospital and William is being talking about buying baby clothes. You do the maths.

That means  you work it out, meaning, I think that Kate’s pregnant. You do the maths –  meaning if you look at the evidence, Kate Middleton is in hospital and William is like buying baby cloths. You do the math and work it out. You work out. ‘Wow, Kate’s pregnant.’ The issue is that in America they say Math for mathematics and we say maths – with an s on it for mathematics.

Okay, mathematics. Math or maths, it’s pretty small thing. I mean maybe maths is correct because it’s plural. But it’s an abbreviation. So you don’t always pluralize abbreviations.

So math, I think it’s all right. It’s just again just two different ways to say something. Two different ways to abbreviate mathematics.

Grammar Man says:

Really, do we have to capitalize all the letters too or are you trying to compensate for something.

So that’s because Michael in his message capitalized the word math so M A T H S in capitel letters. So he is saying is that necessary or are you trying to compensate for something?

Okay, if you make something a lot bigger. you may be trying to compensate so

maybe if something that you have is small, you need to make something else big in order to compensate for the fact that you seem to have a lot of smallness going on in your life. That’s difficult to explain.

Well, let me give you another example. Let’s say a man has a small penis, okay, let’s say a man has a small penis and so in order to compensate for that  – what he does is, he goes out and he buys a really big car, because he feels inadequate – feels  soemhow not good enough, not big enough and so he buys a big car in order to compensate for it. So basically Grammar Man is suggesting that Michael by putting MATHS in big letters is trying to compensate the fact that he has a small penis. So basically, Grammar Man is saying

Michael Zealey in London: You’ve got a small penis, okay!

Number 37

I hate the fact I now have to order a “regular Americano“. What ever happened to a medium sized coffee? says Marcus Edwards in Hurst Green in London.

Is it in London? Marcus Edwards in Hurst Green, England. Now a regular  Americano. Yeah, okay –  it sounds like rather complicated   language,  just immediate coffee or small coffee, but the fact is you know, coffee is a bit complex. There are many different ways to serve it and prepare it and an Americano is basically an expresso with water in it, isn’t it? It’s like a long coffee or maybe a filter coffee, I think. Could be that. So

Grammar Man says:

First, we take over your language. Then, we take over your coffee. (Although I hear the antipodeans are making a move on your coffee, too.)

antipodeans:aus Australien oder Neuseeland

So, he’s just making fun of Marcus saying: First we take your language then we take over your coffee. But that’s quite an interesting point that maybe Marcus’ complain is not necessarily about the language but about the fact that the culture is changing too and that we now order Americano coffee rather than just a black coffee. So maybe there is something in that. But it’s not just a question of language change,  but  general cultural change as well. How do people feel about it? Well they get a bit upset about it. Don’t make it.  It’s all part of their way of life.

Number 38

My worst horror is expiration, as in “expiration date”. Whatever happened to expiry? said Christina in London.

Well, okay – expiration date or expiry date. You know if you buy something, let’s say you buy a yoghurt from the supermarket and on the top of the yoghurt there is a date. And that’s when you should eat the jogurt by. You should eat it before that date. So in the UK it’s called the expiring date and in America expiration date.

And well, again two words that mean the same thing. But expiry might be better because it’s slightly smaller. It’s slightly more efficient.

Grammar Man says:

I had never considered the latter word. I quite like it. And it’s shorter.

So here we go. He quite  likes expiry.

Remember latter and former, when you got two options. The former is the first one, latter is the second one, okay?

Number 39

My favourite one was where Americans claimed their family were “Scotch-Irish“. This of course it totally inaccurate, as even if it were possible, it would be “Scots” not “Scotch”, which as I pointed out is a drink said James in Somerset.

So, James gets very upset about the fact that Americans do have like family from Scotland or Ireland call themselves ‘Scotch-Irish’ and apparently that’s not correct because Scotch is a kind of whiskey and that the correct word is Scots not Scotch. This is kind of common thing. People say that Scotch is the adjective of Scotish and apparently it is not. But I think in America if you have like family history from that part of the world and everyone in America who comes from Scotland or Ireland might call themselves Scotch-Irish. Can you not just let them chose the way they talk   about their own culture.

Grammar Man says:

I never get between a Celt and his drink.

So he is saying that never get between a Celt and his drink because Celtic people are known for drinking a lot. So you should never get between –  never get in the middle of a Celtic person when they drink because it’s just not gonna be a happy situation. All right!

Number 40

I am increasingly hearing the phrase “that’ll learn you”

That’ll learn you –  that will learn you.

When the English (and more correct) version was always “that’ll teach you”. What a ridiculous phrase! says Tabitha in London.

 

That’ll learn you!

So, that will teach you. For example if someone – let’s say a child is doing something stupid and then fall over and hurt himself.

‘Aha, hurt and that’ll teach you. You shouldn’t climb on that. It’s dangerous, don’t do it. That’ll teach you’.

Apparently some people say: That will learn you. And sure it’s not strictly correct because something doesn’t learn you, you learn something, right? Something teaches you. But I think that will learn you is kind of part of usage in certain American dialects like maybe in the South. They might say: That’ll learn you.’ But most people don’t say that.

And Grammar Man says:

No self-respecting American with a high school diploma would ever say that, except in jest. So, they would only say as a joke.  (Actually, that phraseology may reflect the standard convention in the Appalachian dialect, in which case it would indicate a systematic, and therefore regionally appropriate, use of the verb.)

So if – enough people in that region use it – then that kind of makes it allright. I suppose. That is what Grammar Man is saying. But most people don’t say it. It’s just something in a particular dialect.

Number 41

I really hate the phrase: “Where’s it at?” “Where’s it at?”

This is not more efficient or informative than “where is it?” It just sounds grotesque and is immensely irritating, says Adam in London.

Grammar Man says: You are absolutely right. This is one of the two Americanisms listed here –  actually worthy of your scorn.The preposition at the end is unarguably superfluous. So superfluous means not necessary. Okay, so where is it at is not necessary to say ‘where is it?’ Fine. But you still hear that. It’s like ‘cool language’. Yeah the language of the kids. I don’t know why I am making a fool of myself but –  where’s it at? Where is the party at meaning where is the party?  I suppose if you want to sound cool with your friends –  if you are a teenager or something –  no I am obviously making a fool of myself here because I am in my thierties. I have forgotten what it was like to be a teenager. But if you are a teenager you might not want to say to your friends: ‘Come on where is the party?’ you might want to say: ‘Where is the party at?’

If you are a teenager and you listen to this:’What would you say?’ You can send your emails to Luketeacher@hotmail.com or alternatively just leave a comment below this episode of the podcast and I’d love to hear from you, oh, yes.

Number 42

Period instead of full stop from Stuart Oliver in Sunderland.

Well  a full stop is the dot at the end of a sentence. It just shows that the sentence is finished. Full stop. But in America , they call that a period. Fine! Two words – same thing. Full stop, the Americans say  period. You might hear that like in movies. ‘You are off the case, you are off the case, Johnson, period.’ Meaning you are not the police officer that is gonna handle this case and that’s it. Full stop. okay.

Grammar Man says:

They’re just different terms for the same thing.

okay

Number 43

My pet hate is “winningest“, used in the context “Michael Schumacher is the winningest driver of all time”. I can feel the rage rising even using it here. That’s Gayle in Nottingham.

So, she get really angry at the expression ‘winningest‘.

Okay, so  the word winningest – well, you have the word to win, obviously it’s the verb. You win a contest, winning is – you know – if you say: ‘I am winning.’ Obviously that’s  the present participle. So winning has become kind of a buzz word on the internet.

buzz word:Modewort

So if you are winning it means that generally  you are sort of like being cool or doing something well. As opposed to failing. Failing is when you are doing something badly or doing something wrong, winning it means you doing it well you are having a good time, you are cool. You are ‘down with the kids’, yeah –  winning, right?

So winning, Charlie Sheen, for example said winning a lot when he was on the internet having a mental breakdown

Winning, so it just  means being successful, right? So winningest is now like a new superlative, adjective from the word winning. So it’s just the case of the language being – some  people are just playing around with the language, changing it  around just for their own enjoyment.

Grammar Man says:

If I were living in a country that could never use that term self-referentially, I would hate it, too.

So he is saying that when people say winningest they are doing it as an ironic self-referential thing. They know that they are doing it. So he is saying that …he is critisizing Britain saying that in Britan people can’t use a term in a self-referential manner. But that’s not really true, because British people love to be ironic about the language they use but basically Gayle in Nottingham: ‘Don’t get too upset about it just   people  playing around with language.

Number 44 

My brother now uses the term “season” for a TV series. Hideous. That’s from D Henderson in Edinburgh. Hideous!

Hideous means absolutely awful. Absolutely horrible. So using the word season for a TV series – hideous – but it’s not really hideous. Is it because like a TV series. A TV series is obviously like a set – a number of shows that are broadcast within a certain period. We call it a series in the UK whereas in America they call them seasons, you know. If you have seen the first season of Lost for example. But I don’t see what’s wrong with season, really because it – kind of – often these TV series from America. They are quite long. They might last for months in which case it’s approbriate to call it a season. It’s all right. It’s not hideous. It’s fine..

Grammar Man says:

A TV series can run for multiple seasons. Do you, or your brother, not realize that?

Number 45

Having an “issue” instead of a “problem” says John in Leicester.

So an issue or a problem. Well, there is a difference between the word issue and the word problem. First of all the word problem has a kind of negative feel to it. So what happens is people tend to avoid using the word problem because they say don’t want to accentuate the negative. They want to keep it positive. So they say: We’ve got a couple of issues to deal with. It makes it sound more positive, and makes it sound less dramatic and it’s very common. At work, we talk about issues rather than problems just because it is more positive. So that’s really a case of subtle nuance. Subtle means like with very small details, differences and nuance means detail difference or slight difference. So there is a slight difference between saying there is an issue here and there is a problem here. Maybe you have an issue with the idea of like chosing to paint something in a positive light – maybe that seemed contrived but really it’s okay as a piece of usage because it’s clearly using a new ones  –it’s expressing something in a slightly more nuanced way, isn’t it. What’s wrong with that?.

Grammar Man says:

Apparently, the Brits have an issue with nuance.

Very funny!

 

Number 46

I hear more and more people pronouncing the letter Z as “zee”. Not happy about it! said Ross in London.

Well, basically in America they say zee and in Britain we say zet. So, although with the rapper Jay-Z,  we still call him Jay-Z (Jay zee) we don’t call him Jay-Z (Jay zet)  because…

haaaaaaaaaaaa

okay, it’s not the first time that happened. Just in case you were fallen asleep there was a little jingle just to kind of keep you on your toes and that also suggest to me I’ve got to hurry this up because that is a very long list. Quite an ambitious episode. I think I can go through the whole list and keep it riveting and keep it fascinating and entertaining at the end. Maybe you are fallen asleep. I don’t know. Maybe if you are great. I hope you are having a lovely dream about Americanisms. somehow, anyway, right. .

Grammar Man says:

I’m not happy about your criticizing my pronunciation without explaining your own.

So, good point. Why is zed correct and zee wrong? Come on!

Number 47

To “medal” instead of to win a medal. It sets my teeth on edge with a vengeance, said Helen in Martock in Somerset.

So to medal instead of to win a medal. Okay, it’s like Chris Lewis medalled three times at the Olympics  instead of Chris Lewis won a medal three times.

Grammar Man says:

How many times has your soccer team medaled in the past eleven World Cup Finals?

Okay, allright, Grammar Man

That’s a bit below the belt isn’t it? Anyway, it’s football, not soccer thanks. The sport that you refer to as football hardly involves contact between the ball and the foot. It should be called “Headbutt” or something. And what about The Baseball World Series? Come on! Only America takes part!

You know in America they call American football. They call it football but they don’t really use their feet. They throw the ball with their hands and they may like smash each other at the head with their helmets and in baseball there are big competitions called the Baseball World Series but it’s not… only America takes part in that. So it’s a bit arrogant to call it the World Series. So come on Grammar Man if we are gonna stop sort of sparing here  over sports  I am gonna have  to pick you up on that one.

Number 48.

“I got it for free” is a pet hate. You got it “free” not “for free”. You don’t get something cheap and say you got it “for cheap” do you? said Mark Jones in Plymouth.

Well, I got it for free – I got it free okay, well, I think you say: I got it for ten pounds but if you got it for nothing some people might say I got it for free. I suppose  because on the price list you would see 10 pounds or just the word free. So I got it for 10 pounds or I got it for free. I suppose grammatically you don’t get something for free you get it for nothing. You get it free. Okay, fine, but you know, whatever I don’t mind that bit of that kind of use of grammar there. It doesn’t really bother me that much. But I suppose technically it’s not correct.

Grammar Man says:

You’re right, you can’t get grammar lessons for cheap. You can either buy a grammar book for $15 – $50, or you can read my blog for free.

Okay he doesn’t really talk about whether buying something for free is correct. But he uses read my blog for free.

Yeah, Okay.

Number 49

The penultimate point.

“Turn that off already“. Oh dear said Darren in Munich.

Turn that off already Turn that off already!

So, turn that off already meaning turn that off now, turn it off immediately. But already, no we don’t use it with now, do we? We  use it with – like present perfect ‘I’ve already turned it off.’ But this is like with the imparative: Turn it off already! You can’t – grammatically it doesn’t work. You can’t say turn that off already. Just turn it off now, turn it off immediately.

Grammar Man says:

You may have a point!

So he kind of agrees with me basically.

And number 50

The last one and this is from Jonathan in Birmingham and I’m gonna do a Birminghamian accent for this one.  . .

“I could care less” instead of “I couldn’t care less” has to be the worst. Opposite meaning of what they’re trying to say.

So I could care less instead of I couldn’t care less

Yeah, okay – it’s actually the opposite of what they are trying to say.

I couldn’t care less means I don’t care at all. But if you say: I could care less it means I could care less than what I care about now. So

Grammar Man says: You are without a doubt right. This is the second Americanism worthy of your scorn. As you point out, it means the opposite of what it is intended to mean.

Okay so final words from Grammar Man:

We Americans appreciate the language you Brits gave us. We only wish you would appreciate the improvements we’ve made since then.

Haa very good Grammar Man. So he is saying that these language changes are improvements.

Well, some of them are –  some of them might not be,  but they are all just parts of the way in which English changes and there are two and more than two – many more nuances than things in the language but generally speaking you may say there are sort of two versions of English –  American English and British English. You also get things like South African English, Australian English, New Zealand English and other types of English but American English is the most dominant than also British English too. They are just different. You as a learner of English  just have to be aware of the differences. But the main thing I would say is just try,  make sure it stays grammatically correct and make sure it’s clear and efficient and functional.

That’s it, I think  from this episode of the podcast. Look forward to more episodes soon. In fact I hope to do a follow-up episode to this one which will all be about Britishisms. Those are British bits of language which are invading American English and it’s quite interesting to note the differences. So for example in the UK people basically are a bit hositle towards Americanisms.They hate them. They think they are ugly and wrong and a disgrace whereas in America they look at Britishisms and they see them as being quite cool, quite trendy, quite cute. I suppose it’s because British English poses less of a thread to American English or maybe it’s because Americans are a little bit more open-minded about influence on their language.

to pose:darstellen

to pose threat:Gefahr darstellen

Okay, that’s it from this episode. Thank you very very much for listening. If you managed to listen all way to the end then well done. You should just have a cake or a biscuit or something as a way of congratulating yourself – yourself or just – congratulating yourselves or congratulation yourself.

Okay, thanks again for listening

Bye

120. Americanisms (Part 1) What do British people think of American English?

What do British people think of American English? Are they right?

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode. 

Transcript
Hello listeners, how are you doing? Thanks for listening to Luke’s English Podcast. I’m fine here today and I finally found time to record another episode. This one is all about Americanisms, so stay tuned to find out more about that.

There is a full transcript to almost all of this episode on the website so check it out if you want to read what I am saying, use it to study the language, follow every single word that comes out of my mouth or use it for your own reading practice. If you’re a teacher you can use some of it in your lessons if you like or perhaps if you’re a learner of English and you really want to speak like me for some reason then you can use the script to perhaps record your very own version of this episode of Luke’s English Podcast, with you as the presenter. You could be me, you could be Luke. It could be, for example, ‘Jose’s English Podcast’, if your name is Jose, which it probably isn’t. Anyway, you can use the transcript for whatever you want. It’s there on the website – episode 120. on either Luke’s English Podcast or Luke’s English Blog. I spent quite a lot of time preparing this episode. I made more effort. You’re welcome. Feel free to add a donation if you appreciate my work. Click one of the buttons that says donate on my website. OK, let’s get started with this episode, which as I said is all about Americanisms. Let’s go!
So, my Dad recently sent me an article that was published by the BBC, and he thought it would be a good subject for an episode of Luke’s English Podcast, and he’s right of course, it’s a great subject. It’s a brilliant subject. In fact, I would say it is the greatest subject ever proposed for an episode of anything, ever!!! Not really, it’s not that great, but it is a good subject. The article was all about Americanisms, which are expressions used in American English which are increasingly being used in British English (and Australian English, New Zealand English and so on). Many British people don’t really like Americanisms. In fact, it’s quite surprising how passionate some British people are in their general hatred of American English when it is used by British people. I sometimes hear people in the UK complaining bitterly about how they hear young British people saying “Can I get” or ‘schedule’ or “a whole bunch of…”. So, do British people have the right to complain about Americanisms, or is it just cultural snobbishness?

In this episode I’m going to go through the list of Americanisms from the BBC article (you can read it below), explain what they mean and tell you if they really are incorrect or if the Brits are just being snobbish.

You’ll learn those Americanisms, but also we’ll look at the attitudes of the Brits towards American English, have a look at the whole idea of language change, and consider the relationship between language useage and culture, paying specific attention to the UK and the USA. We’ll find out what the Brits really think about American English!

Just to be clear, let me explain right now what an Americanism is. Basically it’s a word or expression of American origin, which is now being used in other countries too, for example here in The UK. The Cambridge Advanced learner’s Dictionary defines it as: a word or expression which was first used in the United States but is used by people in other countries, especially those where English is spoken. An Americanism can be a word (e.g. saying “daiper” instead of “nappy” or “can I get” instead of “can I have”), an expression (e.g. saying “give me a ballpark figure”), the spelling of a word (e.g. ‘theater’ for ‘theatre’) or the pronunciation of a word (e.g. the way we pronounce ‘schedule’ or ‘aluminium’). Basically, we’re talking about modern American influences on British English, and how British people feel about that (most of them are really pissed off about it). This episode will be useful for you because you’ll learn loads of vocabulary and it should help you to see the differences between UK and US English. It’s also pretty funny to see how hysterical British people can get when they feel their culture is under threat.

So, let’s look at this BBC list of Americanisms. Here’s what happened. The BBC website published an article about Americanisms. In that article, a British journalist called Matthew Engel (read it here: Matthew Engel in the article) explained how some American English expressions are useful, and yet some are unnecessary. He then went on to say how he thinks that British English should be protected. The article was quite well balanced at the beginning, suggesting that languages change and evolve and that English is no different, and that some American influence from 100 years ago was useful because it provided us with some new words. Ultimately though, the article became a passionate defence of British English and a suggestion that Brits need to fight to protect our language, that enough is enough – British English now must be preserved or it will die. That article received lots of comments from angry British people who used it as a opportunity to complain about their most hated Americanisms. The BBC received so many comments that in another article, the BBC published 50 of them in a list. That’s the list we’re going to look at in this podcast. You can read the list and the comments on my website (teacherluke.podomatic.com episode 120) as I talk about them.  Each item in the list is a comment by someone and contains an Americanism. I’ll read the comment to you, make sure you understand the expression which is being discussed and then I will give you my comments too. I’ll give my own personal judgement on each Americanism, from a linguistic point of view and just generally as a person. I’ll be using these criteria for my judgement:

Americanisms
1. Is the expression or usage gramatically wrong or correct? Let’s look at these expressions from a linguistic viewpoint.

2. Is the expression effective as a way of communicating a message? This is perhaps the most important aspect of language – that it is useful as a way of communicating. So, if a new bit of language is clear and communicates a message well, what’s the problem?

3. Is each complaint just an example of British snobbishness and fear of American cultural imperialism? Why do British people get so angry about Americanisms? Are they angry about incorrect English? Or are they angry about the dominance of American English over British English?

I also have a blog post here by someone called Grammar Man, who is actually a literature, linguistics and learning specialist from The University of Carolina. According to his blog, his mission is to “to direct us toward clarity, someone who can illuminate the joys of wordplay and the benefits of linguistic awareness.” Check out his blog post about 50 Americanisms here http://browsingthemind.wordpress.com/2011/07/22/50-americanisms-grammar-man-responds/ . I will be using Grammar Man’s comments on these Americanisms too, as a kind of backup source of expertise.

My transcript stops here but I am hopefully going to continue writing notes on the computer as I talk.

Ok, so let’s get started and have a look at this list!

Americanisms: 50 of your most noted examples

The BBC Magazine’s recent piece on Americanisms entering the language in the UK prompted thousands of you to e-mail examples.

Some are useful, while some seem truly unnecessary, argued Matthew Engel in the article. Here are 50 of the most e-mailed.

1. When people ask for something, I often hear: “Can I get a…” It infuriates me. It’s not New York. It’s not the 90s. You’re not in Central Perk with the rest of the Friends. Really.” Steve, Rossendale, Lancashire. 

Grammar Man says: Can I get a TV Guide for this guy? Apparently, he has no pop culture references less than seven years old. Really.

2. The next time someone tells you something is the “least worst option“, tell them that their most best option is learning grammar. Mike Ayres, Bodmin, Cornwall

Definition: the least worst choice is the best choice from a list of choices that you think are all bad

Grammar Man says: Excuse me, sir, that is an example of intentionally using language unconventionally to emphasize a point. Ironically, sometimes one’s most best option is unlearning some grammar.

3. The phrase I’ve watched seep into the language (especially with broadcasters) is “two-time” and “three-time“. Have the words double, triple etc, been totally lost? Grammatically it makes no sense, and is even worse when spoken. My pulse rises every time I hear or see it. Which is not healthy as it’s almost every day now. Argh! D Rochelle, Bath

Grammar Man says: Does that phraseology communicate a point unambiguously? Yes. There’s no problem then, except your blood pressure. Take some beta blockers.

4. Using 24/7 rather than “24 hours, 7 days a week” or even just plain “all day, every day”. Simon Ball, Worcester

Grammar Man says: When speaking and writing, brevity is a virtue.

5. The one I can’t stand is “deplane“, meaning to disembark an aircraft, used in the phrase “you will be able to deplane momentarily”.TykeIntheHague, Den Haag, Holland

Grammar Man says: Get over it.

6. To “wait on” instead of “wait for” when you’re not a waiter – once read a friend’s comment about being in a station waiting on a train. For him, the train had yet to arrive – I would have thought rather that it had got stuck at the station with the friend on board. T Balinski, Raglan, New Zealand

You might have a point. But constructing verb phrases is always a tricky business.

7. “It is what it is“. Pity us. Michael Knapp, Chicago, US.

Grammar Man says: That has become cliché, yes.

8. Dare I even mention the fanny pack? Lisa, Red Deer, Canada

Grammar Man says: Please don’t. We’re trying to get over that fad.

9. “Touch base” – it makes me cringe no end.Chris, UK

Grammar Man says: Missing prepositions make me cringe.

10. Is “physicality” a real word? Curtis, US

Grammar Man says: Yes.

A US reader writes…

JP Spore believes there is nothing wrong with English evolving

Languages are, by their very nature, shifting, malleable things that morph according to the needs and desires of those who speak them.

Mr Engel suggests that British English should be preserved, but it seems to me this both lacks a historical perspective of the language, as well as an ignorance of why it is happening.

English itself is a rather complicated, interesting blend of Germanic, French and Latin (among other things). It has arrived at this point through the long and torturous process of assimilation and modification. The story of the English language is the story of an unstoppable train of consecutive changes – and for someone to put their hand up and say “wait – the train stops here and should go no further” is not only futile, but ludicrously arbitrary.

Why here? Why not stop it 20 years ago? Or 20 years hence? If we’re going to just set an arbitrary limit on language change, why not choose the year 1066 AD? The Saxons had some cool words, right?

Mr Engel – and all language Luddites on both sides of the Atlantic, including more than a few here in the States – really need to get over it when their countrymen find more value in non-native words than in their native lexicon.

I understand the argument about loss of cultural identity, but if so many people are so willing to give up traditional forms and phrases maybe we should consider that they didn’t have as much value as we previously imagined.

11. Transportation. What’s wrong with transport? Greg Porter, Hercules, CA, US

Grammar Man says: The latter word sounds more like a verb.

12. The word I hate to hear is “leverage“. Pronounced lev-er-ig rather than lee-ver -ig. It seems to pop up in all aspects of work. And its meaning seems to have changed to “value added”. Gareth Wilkins, Leicester

Grammar Man says: Pronunciations are like opinions: every speech community has one (or two or three).

13. Does nobody celebrate a birthday anymore, must we all “turn” 12 or 21 or 40? Even the Duke of Edinburgh was universally described as “turning” 90 last month. When did this begin? I quite like the phrase in itself, but it seems to have obliterated all other ways of speaking about birthdays. Michael McAndrew, Swindon

Grammar Man says: In the linguistic wilderness, survival of the most efficient is the universal law.

14. I caught myself saying “shopping cart” instead of shopping trolley today and was thoroughly disgusted with myself. I’ve never lived nor been to the US either. Graham Nicholson, Glasgow

Grammar Man says: Yes, I agree, there should be only one name for every item on the planet. In fact, the same goes for people. Let’s name all boys John, all girls Jane, and all hermaphrodites Joan.

15. What kind of word is “gotten“? It makes me shudder. Julie Marrs, Warrington

Grammar Man: That’s simple. It’s a verb conjugated in the perfect tense. Duh.

 

114. Twelve Natural Expressions

Learn 12 very common expressions by listening to this authentic and unscripted conversation.

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode.
In this episode I am joined by Kate again, and her friend Mark. We teach you some natural expressions and get to know Mark a little bit.

12 Natural Expressions
Here are the expressions we explain and talk about in this episode:

to end up doing something = to eventually find yourself in a situation after having done lots of things. “We went to the pub, had a few drinks, went to a club and then we ended up at someone’s house party.”

to bend over backwards = to make a big effort for someone. “They really bent over backwards to make us feel at home.”

to bite off more than you can chew = to try and do more than you can do. “I’ve bitten off more than I can chew with this job. I don’t think I can finish it.”

to work something out = to understand something after thinking about it a lot, “I’ve worked out what to do with my old car. I’ll sell it.”

in the nick of time = at the last possible moment, “I got onto the train in the nick of time”
by the skin of my teeth = to manage to do something but you were close to failing, “I passed the course by the skin of my teeth”

to know it like the back of your hand = to know something really well, “I know this town like the back of my hand”

once in a while = sometimes, “Once in a while I like to eat a McDonald’s”

every now and then = sometimes, “I like to eat a McDonald’s from time to time”

to sleep on it = to go to sleep before making an important decision and then make the decision after sleeping, “I can’t decide what to do, I think I’ll just sleep on it”

to get the ball rolling = to get things started, “Just to get the ball rolling I’d like to ask you a question”

to get stuck in there = to go for it and get involved, ” just get stuck in there and go for it!”

112. Vocabulary Review – Episodes 1-11

Refresh your vocabulary from the first eleven episodes of Luke’s English Podcast.

Small Donate ButtonRight-click here to download this episode.

Introduction
Everyone knows it’s vital to review vocabulary you have learned. If you don’t review it then you’re likely to forget it! So, in this episode I will help you to remember some of the expressions I taught you in the early days of Luke’s English Podcast.

Of course, we will be doing this in a natrual way by demonstrating the way these expressions can be used in a natural, authentic and unscripted conversation. All you have to do is notice the expressions, remember them and then try and pick them up yourself.

Here’s what’s going to happen in the episode.

First, I will read out a list of 56 expression from episodes 1-11 and give you brief definitions of them. You can see the list of those expressions and their definitions below. Yes, I am a kind, generous and generally wonderful human for doing that!

Second, you should listen to the conversation between Kate and me and try to either notice the expressions as they are used (listen for the grammar of the expression, how it is pronounced etc) or predict which expression is coming next. You can do this while looking at the expression list below, or by simply listening without the list.

Third, you should look at the list again and practise using the expressions yourself. Perhaps you can just say some sentences about yourself or people you know. You should speak them rather than write them. You could record yourself speaking them and listen back to the recordings to give yourself some perspective on your pronunciation.

All of these things are good ways to improve your English with this podcast. Of course, if you prefer you can just sit back and enjoy listening to the podcast. As ever, please add your comments below. You can say whatever you like. Why don’t you write a sentence about yourself using one of the expressions from this episode?

Thanks again for listening to Luke’s English Podcast.

Vocabulary Review
Here is the list of expressions from this episode:
1. “he’s let himself go” = he’s allowed himself to become less attractive
2. “to slur your words” = to pronounce words wrong due to alcohol (or possibly something else such as an illness)
3. “eccentric” = strange, unusual, slightly crazy
4. “I’m a bit sceptical” = I doubt that something is true
5. “it’s a piss take” = it’s a joke
6. “I’m leaning towards…” = I prefer one of two options
7. “I was scared stiff” = I was really scared
8. “It frightened the life out of me” = it really scared me
9. “I jumped / it made me jump” = it scared or suprised me so much that I jumped
10. “I was speechless” = I didn’t know what to say
11. “I was lost for words” = I didn’t know what to say
12. “I was chuffed (to bits)” = I was really pleased
13. “I was gutted” = I was really disappointed
14. “I was really down in the dumps” = I was depressed
15. “Don’t judge a book by its cover” = don’t judge something by appearances alone
16. “There’s more (to something) than meets the eye” = there is more than just what you see
17. “a laughing stock” = something that everyone laughs at (in a bad way)
18. “moral fibre” = inner moral strength
19. “to be as bold as brass” = to be over confident
20. “his bark is worse than his bite” = he’s less dangerous than he seems
21. ” a barrel of laughs” = a lot of fun
22. “to flirt with someone” = to behave like you think someone is attractive and that you want them to fancy you
23. “to fancy someone” = to think someone is attractive
24. “to chat someone up” = to talk to someone in order to make them like you or if you want to ask the person out on a date
25. “to go out with someone’ = to go on a date with someone, or to be in a relationship with someone
26. “to ask someone out” = to ask someone to go on a date with you
27. “to have chemistry” = to have a special feeling between two people (romantic sense)
28. “to fall for someone” = to fall in love with someone
29. “to drift apart” = to slowly change and become different over time
30. “to split up with someone” = to end a relationship with someone
31. “to dump someone” = to end a relationship with someone by rejecting them
32. “I’m into it” = I like it and I’m interested in it
33. “I’m keen on it” = I’m really interested in it
34. “I’m fond of it” = it’s special to me
35. “it appeals to me” = I like the sound of it / I like the idea of it
36. “it goes down well (with someone)” = other people like something you do
37. “it’s to my liking” = I like it (quite formal – like a sir!)
38. “I’m crazy about it” = I really like it a lot
39. “I’m mad about it” = I really like it a lot
40. “I’m attached to it” = I like it and I need it
41. “I’m addicted to it” = I can’t stop doing it
42. “I’ve grown to like it” = I didn’t use to like it but now I do
43. “I’ve got a soft spot for her” = I like her a bit more than I like other people, she’s special to me
44. “I can’t get enough of it” = I’m never bored of it and I want more and more
45. “to get round to doing something” = to finally find the time to do something
46. “to put something off” = to postpone something
47. “to be caught up in something” = to be distracted / to be made busy by something
48. “to give up on something” = to stop trying to do something / or stop believing in something
49. “to run out of something” = to have none left
50. “it takes up my time” = it uses my time
51. “to go off something” = to stop liking something
52. “to hold out for something” = to wait & be patient for something
53. “to hold on” = to wait
54. “to be pissed off” = to be angry or annoyed
55. “to bottle up your feelings” = to not express your feelings and keep them inside
56. “to cheer someone up” = to make someone feel happier