[976] Here’s an epic rambling episode in which I talk about learning English with BBC Radio and TV 📻 expressions with the word ‘thumb’ 👍 the story of how I became a taxi driver on the streets of Paris 🚖 the grammar of Yoda 🐸 fantastic haikus written by my listeners ✍️ and getting pecked in the face by a swan 🦢. 3h30min+ of English from me to you.
[972] I talk with multilingual actor Ivan Doan about his multicultural background, his learning of languages and his work as an actor. Ivan shares his insights and experiences of learning English, dealing with different accents in film & TV roles, and the importance of mindset and discipline in his life. There are plenty of language learning insights in this episode, which I summarise at the end. Full transcript available.
An 11-point list of practical advice for learning English inspired by this conversation.
1. Learning through doing, not just studying
Use English for real things. Ivan’s English really improved when he started making projects in English (web series, acting work, talking to people), not just studying grammar.
Make English the tool, not the subject. Start a small project: a vlog, a diary, an Instagram account, a DnD group, movie scene re-enactments – anything that requires English.
Theory helps, but it’s not the engine. Grammar explanations are useful, but they’re not what makes you fluent. Real communication is.
2. Multimodal learning: use your whole body & brain
Don’t reduce English to rules + word lists. When Ivan was with the Mormons or on set, he learned from body language, tone of voice, facial expressions, rhythm, context, not just words.
Watch people, not just subtitles. When you watch something in English, pay attention to:
how people look at each other
when they pause
what their hands/face are doing when they say something important
Combine skills. Listen + read + speak + move. For example, repeat a line while copying the actor’s body language and facial expression.
3. Listening & repetition are superpowers
Re-listen on purpose. Take a podcast episode or YouTube clip and:
Listen once for general meaning.
Listen again and note unknown words/phrases.
Look them up.
Listen a third time and catch those items in context.
Notice “repeat offenders”. If a word or chunk keeps appearing, it’s a sign: you probably need it. Put it on a list.
Make targeted vocab lists. Like Ivan did for filmmaking, you can make lists for your world: tech, business, medicine, design, gaming, etc.
4. Discipline beats talent
You don’t need to be “gifted at languages”. Ivan’s message is clear: people think he’s “special”, but in reality, discipline and repetition are doing most of the work.
Be stubborn. Let it bother you (in a good way) that you don’t understand a phrase yet. Go back to it. Again. And again.
Small, realistic goals. For example:
“I want to be able to have a 10-minute small-talk conversation without switching to my language.”
“I want to understand one specific podcast episode without subtitles.”
“I want to tell one story about my life in English clearly.”
Basic conversation – you can talk about everyday things.
More advanced conversation – opinions, stories, feelings, more nuance.
Improvisation – you can react in real time with no preparation.
6. Accents, rhythm & sounding natural
First: learn to hear the accent. You can’t produce what you can’t hear. Choose one accent (e.g. London, General American) and really listen to it.
Find your “accent twin”. Pick a native speaker:
similar age
same gender
whose voice feels close to your natural voice Use them as your model.
Create an “accent map”. Notice:
Which vowels are different from yours?
How do they stress words?
What is the rhythm (fast/slow, chunky/smooth)?
Rhythm & word stress are often more important than perfect vowels. BAna-na vs baNAna can be the difference between confusion and clarity.
Shadowing works. Play 1–2 sentences, then:
say them with the speaker,
match their timing, stress, and melody,
repeat several times until it feels comfortable.
7. It’s okay to exaggerate (caricature as a training tool)
Overdo it first, then calm it down. Like an actor, you can:
exaggerate the British or American intonation
really push the stress and melody Then slowly bring it back to something natural.
This is not “fake”; it’s training. As with acting, you push beyond your comfort zone, then refine.
8. Identity, culture & letting yourself change
To speak like an English speaker, you must allow yourself to “borrow” a new identity. That might feel weird: “This isn’t me.” But that flexibility is part of real fluency.
Different cultures, different communication rules. British politeness isn’t necessarily “fake”; Russian directness isn’t necessarily “rude”. They’re different systems.
Adapting ≠ betraying your culture. You can still be 100% you and also learn to play by local rules when you’re speaking English.
9. Talk to yourself – a lot
Self-talk is powerful, not crazy. Walk around your flat narrating what you’re doing in English, or:
rehearse future conversations,
re-tell a story you heard,
argue with yourself about something.
The goal is to stop translating. Like Ivan said, it’s like changing gears in a car: once you’re “in English gear”, you just drive.
10. Treat English like a role you inhabit
Think like an actor. When you speak English:
step into the “role” of an English-speaking version of you,
use your voice, but with English rhythm and intonation,
add the body language and facial expressions that match.
Use emotion. Don’t just say the words; feel them. This makes you remember the language and sound more authentic.
11. Inspiration: you can do this
Messages implied by Ivan’s story:
You can start with school English that isn’t great and end up working in English internationally.
You don’t need a perfect method; you need consistent action, curiosity, and the courage to interact.
Being “from somewhere else” is not a weakness; it’s often your superpower – a different perspective, more empathy, and a richer identity.
[961] Emma Jakobi is the host of MmmEnglish on YouTube, and now the online community Hey Lady! In this episode Emma joins me for a chat about living on the remote Western coast of Australia, “blowing up” on YouTube, her decision to step away from MmmEnglish to focus on Hey Lady! Also, her thoughts on the rise of AI, and some fun facts about singing in the shower, her vintage Lexus car and her phobias of public speaking (surprising) and leeches (understandable). Full transcript available.
How many words are there in English? How many do you really need to know? And how many words have I spoken on this podcast? 🧐 Also, what is shadowing, and how should you do it? Can you do episodes about different English accents? What are your top 10 countries for this podcast? In this episode of Luke’s English Podcast, I answer listener questions about vocabulary size, English accents, the shadowing technique and more bits & bobs. PDF available with transcript and vocabulary list.
My brother James joins me again on the podcast for a rambling chat about diverse topics such as: trousers 👖 sandwiches 🥪 gangster films 🍿 the work of Edgar Allan Poe 📖 vinyl and cassettes 🎵 memories of living together 🎮 annoying behaviour 😤 and English words and grammar that irritate people 😠 plus James has a new vinyl EP out now on Ooz records. Transcript available 📄.
Here is part 1 of a double episode about London 🇬🇧 and great things you can see and do there 🎡. Listen to my friends and family describing their favourite things to do in the city 🍻, get some travel tips 🏙️, get a mini history lesson 🏛️, and learn some vocabulary in the process.
Shoreditch Art Hotel – stylish family hotel with a splash-friendly indoor pool
🎭 James Simpson
Walk from Waterloo Station to South Bank – scenic and vibrant
National Theatre – top venue for live drama
Royal Festival Hall – great for classical concerts
Waterloo Bridge – beautiful panoramic views (Big Ben, St. Paul’s, London Eye)
Trafalgar Square – central landmark
Covent Garden – high-level street performers (buskers)
Pubs – especially for fish & chips and live music/comedy
🎨 Aaron
Tate Britain (Pimlico) – traditional British art
Clore Gallery – features works by J.M.W. Turner
Rowing on the Serpentine (Hyde Park) – romantic and relaxing
Boat trip on the Thames – great views, fun for parties or sightseeing
🍺 Moz (Murder Mile Podcast)
Coach & Horses Pub (Soho) – authentic old boozer with sticky floors and history
London Pubs in General – each one unique, steeped in character and tradition
Pub Navigation Tip – “navigate by pubs” instead of street names!
🚣 Luke – Canal & Hidden London Recommendations
Little Venice – peaceful canal basin with narrowboats and cafes
Regent’s Canal (via Regent’s Park) – walk/cycle past the zoo and elegant homes
Camden Lock / Camden Market – food, shops, live music, and bustling atmosphere
Granary Square (King’s Cross) – modern redevelopment, fountains, restaurants
🎭 Luke’s Mum
National Portrait Gallery – just reopened after refurbishment
National Theatre – excellent productions
Royal Court Theatre (Sloane Square) – cutting-edge theatre
Shakespeare’s Globe Theatre – historical open-air venue, great experience
4. 📚 Vocabulary from “Our Favourite Things to Do in London (Part 1)”
Here is a selection of vocabulary which I explained during the episode.
pop (in / next door / to) Definition: To go somewhere briefly or quickly. Example: Amber – “I couldn’t resist popping next door to the National Gallery.”
take the pressure off Definition: To reduce the feeling of obligation or stress. Example: Martin – “It takes the pressure off thinking you have to spend a decent amount of time if you’ve paid for a ticket.”
tucked away Definition: Located in a quiet or hidden place. Example: Martin – “The Seven Stars pub is tucked away down a little street.”
narrow Definition: Not wide. Example: Martin – “An extremely narrow, rickety mediaeval staircase.”
rickety Definition: Poorly made and likely to collapse. Example: Martin – “An extremely narrow, rickety mediaeval staircase.”
nooks and crannies Definition: Small, hidden or remote parts or corners. Example: Martin – “Lots of dark wood, little nooks and crannies.”
cellar Definition: A room below ground level, often used for storage. Example: Martin – “Two floors of cellar where the beer barrels used to be kept.”
busker Definition: A person who performs music or other entertainment in the street for money. Example: James Simpson – “See some buskers, like a live show that’s free.”
busking Definition: Performing in public places for money. Example: Luke – “Busking is the act of performing in the street.”
mushy peas Definition: Cooked peas that are mashed into a soft consistency. Example: Luke – “A plate of fish and chips with a little bowl of mushy peas.”
rowing boat Definition: A small boat propelled with oars. Example: Aaron – “We went on a rowing boat on the Serpentine.”
barely Definition: Only just; almost not. Example: Moz – “Tiny doors that you can barely get through.”
sticky Definition: Having a surface that things stick to. Example: Moz – “The floor is sticky because it’s had like hundreds of years of beer on it.”
tar Definition: A thick, dark substance found in cigarette smoke. Example: Moz – “The ceiling is thick with tar from 300 years of smoking.”
boozer Definition: (British slang) A pub. Example: Moz – “They sit in their regular seat. It’s their boozer.”
brewery Definition: A place where beer is made. Example: Luke – “Fuller’s, one of the big brewing brands.”
take over Definition: To assume control of something. Example: Luke – “Fuller’s had taken over the pub.”
gutted Definition: Very disappointed. Example: Moz – “We were absolutely gutted.”
incensed Definition: Very angry. Example: Moz – “We were incensed.”
gastropub Definition: A pub that serves high-quality food. Example: Moz – “They’ll turn it into a gastropub.”
poncy Definition: Pretentious or affected. Example: Moz – “Full of poncy, pretentious food.
cash register / till Definition: A machine for recording sales and holding money. Example: Moz – “They’d put in a proper cash register.”
cubicle Definition: A small enclosed space, typically for a toilet. Example: Luke – “Cubicles which are the little places with doors.”
urinal Definition: A toilet fixture used by men to urinate. Example: Luke – “Urinals, things on the wall… you can stand at.”
refurbished Definition: Renovated and redecorated. Example: Mum – “They recently reopened after a refurbishment.”
particularly Definition: Especially. Example: Mum – “Having particularly enjoyed productions at the National Theatre.”thatched roof Definition: A roof made with straw or reeds. Example: Luke – “The thatched roof caught fire.”
Have you ever wondered about sign language, how it works and if it is similar to other languages like English? In this conversation I speak to Siobhan Dodd who is a sign language interpreter between English and BSL (British Sign Language). Siobhan is an enthusiastic and entertaining guest and we have a great chat about the nature of sign language, the challenges & opportunities faced by the deaf community today, and some of Siobhan’s memorable interpreting experiences, such as working at the Glastonbury music festival.
Sarah Donnelly comes back onto LEP to catch up and to tell us about her stand-up special, now available to watch on YouTube, and to do a British English vs American English pronunciation quiz.
Sarah’s show is called The Only American in Paris and we discuss some of the themes of the show – the real experience of being a US citizen living in Paris, the Netflix show Emily in Paris, cultural differences, learning French, plus a pronunciation quiz to help you compare UK and US English.
This is a listener-generated episode, meaning that the content is mostly written by listeners of this podcast. In this one I read out various comments and messages from listeners who have improved their English with the podcast. They describe the progress they’ve made and how they did it. Expect lots of success stories and plenty of advice for improving your English in 2025.
Responding to comments from listeners on various episodes in the LEP archives, including how to get a TEFL certificate, linking /r/ sounds, being a fly on the wall, singular “they”, antique vs vintage, and when the verb “see” doesn’t mean “see”. PDF available.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.